Exemplos de uso de "insiders" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos117 инсайдер62 свой человек8 посвященное лицо3 outras traduções44

What's new for Office Insiders Новые возможности для участников программы предварительной оценки Office

All new features for Office Insiders Все новые возможности для участников программы предварительной оценки Office

Check out what's new for Office Insiders Новые возможности для участников программы предварительной оценки Office

Not all previews will be available to all Xbox Insiders. Не все предварительные просмотры доступны всем участникам программы предварительной оценки Xbox.

We’ll let Insiders know if this changes in the future. Мы сообщим вам об изменении условий дополнительно.

Next, Insiders who have joined Office Insider Slow get access to preview builds. Затем доступ к сборкам предварительных версий получают участники программы предварительной оценки Office с поздним доступом.

Others see sociobiological explanations: people are aggressive with outsiders and bond with insiders. Другие находят социально-биологические объяснения как, например, то, что люди проявляют агрессию по отношению к посторонним и привязанность по отношению к тем, кого считают своими.

Connect with us and other Insiders in the Office Insider community on Google+. Свяжитесь с нами и другими участниками программы предварительной оценки Office в соответствующем сообществе в Google+.

High-level Xbox Insiders often get earlier access to new previews and content. Участники программы, достигшие высших уровней, первыми получают доступ к предварительным версиям и контенту.

Insiders enjoy lavish protections, while entry barriers to the millions left outside are insurmountable. Те, кто имеет рабочие места, пользуются чрезмерной защитой, в то время как препятствия к вступлению на рынок труда для миллионов людей являются практически непреодолимыми.

Not all Xbox Insiders will be eligible for previews upon downloading the Xbox Insider Hub. Не все участники программы получают доступ к контенту сразу же после установки Центра предварительной оценки Xbox.

Insiders who have signed up for Office Insider Fast will receive the earliest, preview build first. Участники, вступившие в программу предварительной оценки Office c ранним доступом, будут получать новые сборки предварительных версий первыми.

If you're an Office Insider, check out the What's new for Office Insiders page instead. Если вы участвуете в программе предварительной оценки Office, вместо этого см. страницу Новые возможности для участников программы предварительной оценки Office.

After all, when property’s true price is obscured, corruption flourishes and insiders use that knowledge for advantage. В конце концов, когда истинная цена собственности скрыта, и осведомленные лица могут использовать информацию о ней для своей выгоды, процветает коррупция.

Even insiders have to pose as outsiders, who can stand with the common man against the political establishment. Даже если они к нему принадлежат, они должны изображать из себя аутсайдеров, способных выступить вместе с простым человеком против политического истеблишмента.

Isolated insiders call for political reform, such as in Davos, but that is just talk for the world elite. Отдельные люди из внутреннего окружения призывают к политическим реформам, например, в Давосе. Но все это лишь болтовня мировой элиты.

But an insiders’ perspective is valuable nonetheless, for only an insider knows what is really being done behind the scenes. Но точка зрения лица заинтересованного не менее значима, поскольку лишь заинтересованные знают то, что действительно происходит «за сценой».

Second, because IMF intervention would reduce the influence of powerful domestic insiders, early intervention would be less attractive to them. Во-вторых, поскольку вмешательство МВФ уменьшило бы влияние могучего внутреннего лобби, раннее вмешательство было бы менее привлекательным для них.

At the time of Jobs’ death Apple insiders owned only one percent of Apple stock, leaving $500 billion for outsiders. Когда умер Джобс, лишь 1% акций Apple, принадлежал людям, связанным с компанией. Акции на сумму в 500 миллиардов долларов принадлежали посторонним.

Meat and dairy industry insiders push hard for pro-production policies, often at the expense of environmental and public health. Лоббисты мясной и молочной отрасли активно продвигают меры, стимулирующие производство, зачастую в ущерб экологии и здоровью людей.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!