Exemples d’usage de "midnight oil" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous21 autres traductions21
You burning the midnight oil? Ты работаешь допоздна?
Burning the midnight oil, trying to put Работая допоздна, пытаясь вернуть
Always burning the midnight oil. Всегда работаете по ночам.
Burning the midnight oil, Jack? Работаете по ночам, Джек?
Burning the midnight oil, Doc? Засиделись за работой, Док?
Burning the midnight oil, I see. Все работаешь, я смотрю.
Burning the midnight oil, are we? Работаем по ночам, не так ли?
Somebody's burning the midnight oil. Кто-то засиживается допоздна на работе.
Wow, are we burning the midnight oil? Вау, только мы жжем свет заполночь?
She's been burning the midnight oil. Она потратила на это всю ночь.
Looks like Sid was burning the midnight oil. Похоже, Сид заработался допоздна.
I noticed you were burning the midnight oil. Я заметил, что вы еще тут.
Uh, I heard you were burning the midnight oil. Я слышала, ты горишь на работе.
Detectives burning the midnight oil, searching for the killers? Детективы зажигают полночные огни, в поисках убийц?
Burning the midnight oil even on your last day? Допоздна даже в последний день?
Look at the two of us, burning the midnight oil. Посмотрите на вас двоих, засиделись до поздна.
Locke told her fellow staffers that she was burning the midnight oil. Лок рассказывала своим приятелям по работе что ночка была горячая.
You want to tell me why you've been here, burning the midnight oil? Ты хочешь сказать мне, почему ты здесь засиживаешься допоздна?
At the time, I was thinking maybe Creech was burning the midnight oil, and he's still there. В тот момент, я подумал может Крич заработался допоздна и он еще здесь.
Well, you're wasting your midnight oil because, between the two of us, the editor is only counting the empty coffee cups on my desk. Что ж, ты впустую просиживаешь чудный вечер, потому что, если между нами, девочками, редактор считает пустые чашки кофе только на моем столе.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !