Exemplos de uso de "precede" em inglês com tradução "предшествовать"
This number will precede the telephone number that’s dialed.
Этот номер будет предшествовать набираемому номеру телефона.
The issues at stake precede the quest for the human genome.
Вопросы, поставленные на карту, предшествуют поискам человеческого генома.
in fact, economic integration tends to follow, rather than precede, achievement of political unity.
в действительности, экономическая интеграция имеет тенденцию следовать, а не предшествовать достижению политического единства.
Subtracting 1 determines how many characters precede the first period, in this case, 2.
В результате вычитания 1 определяется количество знаков, предшествующих первой точке, в данном случае — 2.
But the evidence for believing that euroization can precede sufficient institutional reforms is scant.
Однако убеждение, что введение евро может предшествовать серьезным институциональным реформам, не имеет серьезных оснований.
Yet experience shows busts can be prevented only by moderating the booms that precede them.
Однако опыт показывает, что провалы можно предотвратить, только сдерживая бум, который им предшествует.
The decision and consensus to curb corruption must precede relevant improvements in public expenditure management.
Соответствующим усовершенствованиям в сфере управления государственными расходами должны предшествовать решение и консенсус в отношении пресечения коррупции.
Merkel insists that a political union should precede a full-fledged fiscal and banking union.
Меркель настаивает на том, что политический союз должен предшествовать полноценному финансовому и банковскому союзу.
Should democracy precede state building or does development of strong and effective institutions come first?
Должна ли демократия предшествовать государственному строительству, или сначала должны появиться и развиться сильные и эффективные институты?
These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.
Эти шаги должны предшествовать конкретным правовым и конституционным реформам, подобным тем, которые предлагает "Хизб аль гхад".
For example, if the validation rule is [StartDate]<[EndDate], the message might be “StartDate must precede EndDate.”
Например, для правила проверки [ДатаНачала]<[ДатаОкончания] можно ввести сообщение "Дата начала должна предшествовать дате окончания".
Any prerelease of information under an embargo shall not precede the official release time by more than 30 minutes.
Любая предварительная публикация информации, с которой связано какое-либо ограничение, не должна предшествовать официальной публикации более чем на 30 мин.
Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it.
Должен ли был я в возрасте 18 лет понимать, что руководство может противоречить политическим кампаниям, которые ему предшествуют?
For starters, public notification and broadly inclusive discussions should always precede and inform development of gene drive interventions in the lab.
Для начала, уведомление общественности, включая широкие дискуссии, всегда должны предшествовать и информировать о разработке внедрения генного драйва в лаборатории.
If the calculated date would precede the year 100 (that is, you subtract more years than are in date), an error occurs.
Если вычисляемая дата предшествует 100 году (т. е. вычитается больше лет, чем указано в аргументе дата), возникает ошибка.
In all cases, prerelease access shall precede the official release time only to the extent necessary for an orderly review of the data.
Во всех случаях предварительный доступ должен предшествовать официальной публикации только в той степени, которая необходима для надлежащего анализа данных.
As such these observations precede our detailed planning, being finalized in September 2003, and further substantive audit work which will take place during autumn 2003.
Эти замечания предшествуют процессу детального планирования, который завершится в сентябре 2003 года, и дальнейшей основной работе по ревизии, которая будет проведена осенью 2003 года.
Kupchan never mentions a common currency as a condition of comity among nations; in fact, economic integration tends to follow, rather than precede, achievement of political unity.
Купчан ни разу не упоминает о единой валюте в качестве условия общности между народами; в действительности, экономическая интеграция имеет тенденцию следовать, а не предшествовать достижению политического единства.
For example, a record with two date fields might require that values of one field always precede values of the other field (e.g., StartDate is before EndDate).
Например, для записи с двумя полями дат можно потребовать, чтобы значения одного поля всегда предшествовали значениям другого поля (то есть чтобы дата начала предшествовала дате окончания).
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie