Usage examples of "press suggestion" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Following strong objections by some political party leaders, a statement issued by the President's press office on 19 July clarified that that was a suggestion, not an imposition. После решительных возражений со стороны лидеров ряда политических партий пресс-бюро президента 19 июля обнародовало заявление, в котором разъяснялось, что речь идет всего лишь о предложении, а не об указе.

Members of the Council agreed on a press statement in which they welcomed the substantial progress made at the meeting held in Arusha, Tanzania on 6 August 2007 at the suggestion of the two Special Envoys, building on the momentum generated by the meeting held in Tripoli on 13 July 2007 and the adoption of resolution 1769 (2007). Члены Совета согласовали заявление для печати, в котором они приветствовали значительные успехи, достигнутые после встречи, состоявшейся 6 августа 2007 года в Аруше, Танзания, под руководством обоих специальных посланников благодаря импульсу, созданному проведением 13 июля встречи в Триполи и принятием резолюции 1769 (2007).

With regard to the suggestion to hold a press conference, she noted that the Korean media were already following developments in the E.Land situation very closely. Что касается предложения провести пресс-конференцию, оратор отмечает, что корейские СМИ уже тщательно отслеживают развитие ситуации, связанной с " E.Land ".

He hoped that account would be taken of his suggestion to add a paragraph referring to the question of impunity, but he would not press the matter. Он надеется, что его предложение о добавлении пункта, касающегося проблемы безнаказанности, будет принято во внимание, однако не будет на этом настаивать.

In a democracy, it is important that the press be independent. В демократии важно, чтобы пресса была независимой.

He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. Он говорил с оттенком сарказма в голосе.

I can't see you due to the press of business. Из-за навалившихся дел я не могу с тобой увидеться.

He made his suggestion very tactfully. Он сделал своё замечание очень тактично.

The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. Премьер министр даст пресс-конференцию завтра.

Your suggestion seems reasonable. Ваше предложение кажется разумным.

The prime minister fielded some tough questions at the press conference. На конференции премьер-министр ответил на ряд непростых вопросов со стороны прессы.

He turned up his nose at my suggestion. Он поворотил нос от моего предложения.

In case of fire, press this button. В случае пожара нажмите эту кнопку.

I approve the suggestion. Я одобряю это предложение.

All you have to do is press the button. Всё, что вам нужно, это нажать на кнопку.

He balked at the suggestion that he give ten percent of his income to charity. Он не согласился с предложением отдавать десять процентов от собственного дохода на благотворительность.

I don't wanna press you. Я не хочу на тебя давить.

Well, I have a suggestion to make. Ну, у меня есть предложение.

I wonder what happens if I press this button. Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.

Please fax us to let us know if you agree with our suggestion. Просим сообщить нам по факсу, согласны ли Вы с нашим предложением.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download