Usage examples of "sailing" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all158 плавание23 отплывать19 парусный15 приплывать5 отплытия4 отплытие2 ходить под парусом1 other translations89

show all

Sailing time on board, name of vessel: Время плавания на борту, название судна:

It says here that Linus Larrabee, that's you, and Sabrina Fairchild, that's she, have reserved adjacent deck chairs on the Liberté, sailing today. Здесь сказано, что Лайнус Лэрраби, то есть ты, и Сабрина Фэрчайлд, то есть она, забронировали соседние каюты на судне "Либерте", которое отплывает сегодня.

b Does not include sailing vessels/yachts. b Исключая парусные суда/яхты.

So we carried on sailing and we arrived at the North Pole. А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс.

Take your time, my dear, until sailing time. Не спешите, дорогая, до отплытия есть время.

Is it true about the sailing being cancelled? Это правда, что отплытие отменили?

And people in white hats sailing boats. И люди, которые ходят под парусом в белых фуражках.

The world seems set for smooth sailing. Похоже, мир готов к счастливому плаванию.

It was proposed that coastal States should prevent unseaworthy vessels from sailing from their coasts, in particular by means of measures aimed at controlling small craft. Было предложено, чтобы прибрежные государства не позволяли судам, непригодным к плаванию, отплывать от их побережья, в частности посредством мер надзора за мелкими судами.

But new properties of a sailing boat. Такие вот новые качества парусного судна.

They came in three ships, and those ships are now sailing up the tyne. Они приплыли на трёх кораблях, и эти корабли сейчас плывут вверх по Тайну.

We searched every register for the day after the sailing. Мы проверили всех зарегистрировавшихся на следующий день после отплытия.

Just so happens they'll be my guests for lunch before sailing back to the mainland. Так получилось, что они будут моими гостями на обеде перед отплытием на материк.

But none of this guarantees smooth sailing for these governments. Но всё это не гарантирует этим правительствам спокойного плавания.

Small sailing craft under way shall carry: Малые парусные суда должны нести:

The day before sailing you mark a circle around the pointer where the shadow is at its shortest at noon. За день до отплытия ты рисуешь круг вокруг стрелки там, где тень самая короткая в полдень.

It should be another day of calm seas and smooth sailing. Нас ждет еще один день штиля и спокойного плавания.

Ancient sailing ships were always my first love. Древние парусные суда всегда были моей первой любовью.

I thought before today, it's been pretty smooth sailing on the sea of matrimony here. Сегодня я думал, что это было довольно спокойное плавание по морю супружества.

Sailing vessel Mistral, this is Coast Guard rescue. Парусное судно "Мистраль", это спасатели Береговой охраны.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download