Exemplos de uso de "soft spot" em inglês com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos69 уязвимое место3 outras traduções66

I mean, we both know he has a soft spot for the sexy doctor type. Я имею в виду, мы оба знаем, что у него слабость на сексуальных врачей.

Has he still got that soft spot? У него еще не зарос родничок?

You always had a soft spot for 'em. Ты всегда питал к ним слабость.

He always had a soft spot for you. Он всегда был слишком мягок с тобой.

He has a soft spot for you guys. Он к вашим ребятам, неравнодушен.

She obviously has a soft spot for me. Она очень мило и по-доброму ко мне относится.

You've always had a soft spot for strays. Ты всегда мягко относилась к бесприютным.

I've always had a soft spot for Julia. Я сам всегда был неравнодушен к Джулии.

I always had a soft spot for you, Garak. Я всегда был привязан к тебе, Гарак.

I know Fanfan had a soft spot for you. Я знаю даже, что какое-то время Фанфан питала слабость к тебе.

I always had a soft spot for this song. Я всегда питал слабость к этой песни.

Well, she does have a soft spot for musicians. Музыканты, это ее слабое место.

You always did have a soft spot for her. Ты всегда к ней мягко относился.

I think he had a soft spot for you. Я думал ты ему нравилась.

You always did have a soft spot for kids. У тебя всегда была слабость к детям.

I knew you had a soft spot for her. Я знала, что ты был привязан к ней.

Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls. Джимми всегда западал на непростых девушек.

I mean, I have a soft spot for brunettes, too. Я имею в виду, что я тоже неравнодушен к брюнеткам.

But we also have a soft spot for the love. Но и для любви место найдётся.

He really had a soft spot for me, bless him. Он действительно любил меня, благослови его Бог.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS