Exemplos de uso de "struck" em inglês com tradução "поражать"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos963 наносить228 поражать137 ударять87 обрушиваться32 попадать20 бастовать17 бить15 пробивать12 сражать8 чиркать2 outras traduções405

mostrar

But one really struck me. Среди прочих одна действительно поражала.

It struck me right away Меня как громом поразило

So she's struck with pity. Её поразила жалость.

So two things struck me deeply about this. Две вещи меня особенно поразили.

It struck me how different the mood is now. Меня поразило, как изменилось настроение за эти года.

And so tall and beautiful that she struck some men dumb. Она была высокой и красивой, и поражала мужчин.

Hawalli, however, was struck in the upper part of his body. Хавалли, тем не менее, был поражен в верхнюю часть тела.

I have recently been struck by an analogy from German history: Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии:

And I was really struck by how much it affected me. И я была поражена тем, насколько это повлияло на меня.

Hoda Othman, age 6, was struck by flying glass and went into shock. Ода Отмен, 6 лет, была поражена летящим стеклом и находилась в шоковом состоянии.

It could have been any rich megachurch Evangelical, but Kingston Tanner struck my fancy. Это могу быть любой богатый служитель церкви, но Кингстон Таннер поразил меня.

What struck me was not the announcement itself, but the name of the CEO: Меня больше поразило не само извещение, а имя генерального директора:

And what struck me immediately was how in love the two of these people were. И меня сразу поразило, какое теплое чувство связывало этих людей.

One is likelier to be struck by lightning than to be killed by a terrorist. Более вероятным является быть пораженным молнией, чем быть убитым террористом.

And I was struck by the juxtaposition of these two enormous disciplines that humanity has. И я был поражён сопоставлением этих двух великих дисциплин, что есть у человечества.

What struck me was this: She had felt sorry for me even before she saw me. Вот что меня поразило - она начала меня жалеть ещё до того, как она встретила меня.

The deadly disease has struck in Ituri district, Oriental province, in the northern part of Congo. Смертельноопасная болезнь поразила район Итури, Восточная провинция, северная часть Конго.

And I was struck by just how wonderful it felt, and how contagious that feeling was. Я была поражена тем, какое прекрасное чувство уверенности возникло во мне и тем насколько заразительным было это чувство.

I bet you'll never forget the first time you were struck by Cupid's arrow. Держу пари, ты никогда не забудешь, как тебя в первый раз поразила стрела Купидона.

Visitors to the United States are often struck by the signs of obesity to be seen everywhere. Гости Соединенных Штатов часто поражены признаками ожирения, которые можно увидеть повсюду.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS