Usage examples of "up a notch" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

This year, Vice President Joe Biden did the honors, bumping the US representation up a notch. В этом году вице-президент Джо Байден имел честь сыграть эту роль, подняв представительство США на ступеньку выше.

Everybody else, first, I need to be sure that you can handle moving up a notch on the food chain, the emotional ups and downs, solitude, and bloodlust. Со всеми остальными я должен убедиться, что вы сможете встать на ступеньку выше в пищевой цепочке, эмоциональные взлеты и падения, одиночество, и жажда крови.

Petra, you've just gone up a notch in my books. Петра, ты только что поднялась в моих глазах.

Take your presentation up a notch with these eight graphics templates. Выведите свою презентацию на новый уровень с помощью этих восьми шаблонов графики.

See, you did take it up a notch today on shift, calling out that stroke. Ты поднялась на ступень выше сегодня на смене, когда опознала этот инсульт.

The important thing is we're expecting you to bring things up a notch around here. Но важно то, что мы ждём от тебя перехода на новый уровень.

In other words, men, you might want to pick it up a notch in the domestic department. Другими словами, мужчины, может, вам и стоит внести свой вклад в домашнее хозяйство.

Maybe we need to crank the sabotage up a notch, find a weakness and target it, really hit her where it hurts. Может, нам нужно провернуть диверсию более тонко, найти слабость и сделать целью, и ударить её по больному месту.

Although we feel strongly that the US could de-couple from the rest of the world, we are not convinced that US Treasuries are no longer considered a safe haven, so are concerned that yields could reverse their recent uptrend if the Greek crisis steps up a notch. Хотя мы убеждены относительно того, что США могут нарушить связь с остальным миром, мы не уверены, что доходность казначейских бумаг США больше не считается «безопасной гаванью», поэтому мы обеспокоены, что недавний восходящий тренд доходности может развернуться, если кризис Греции немного усугубится.

The awards are considered major international honors and for women, only a notch below the Nobel prize, which Vital Voices honorees also have won. Премия считается большой честью для женщин и лишь немногим уступает по статусу Нобелевской премии мира, которую некоторые лауреатки «Решающих голосов» также получили.

A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man. Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.

The media seem to think so, though with relations between government and industry still only a notch below open warfare, it is difficult to be sure. Средства массовой информации, кажется, так думают, хотя в этом трудно быть уверенным, когда отношения между правительством и финансовой индустрией находятся на грани военных действий.

You're never fully dressed, until you put up a smile. Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку.

I was just a notch on his bedpost. Я была просто галочкой в его коллекции женщин.

Father is busy putting up a wall. Отец занят постройкой стены.

You really ought to think about toning down the entrances a notch. Ты реально должен задуматься как загримировать этот шрам.

Tom bent over to pick up a coin that was the floor. Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола.

All right, you two, let's take it down a notch. Ну ладно, вы двое, не рубите с плеча.

Hurry up a little! Поспеши немножко!

I'm not what you would call a "One Tree Hill" fan, but I have seen every episode, and you really just are taking up their game a notch. Я бы не назвала себя фанатом "Холма одного дерева", но я смотрела все серии, и ты правда выводишь их игру на новый уровень.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download