Exemples d’usage de "da un lato" en italien avec traduction en anglais

<>
Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno. Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Non riesco a distinguere una rana da un rospo. I cannot distinguish a frog from a toad.
Lei va sempre a farsi acconciare da un parrucchiere famoso. She always has her hair done by a famous hairdresser.
Ho ricevuto una lettera da un amico. I got a letter from a friend.
Tom venne colpito da un fulmine e morì. Tom was struck by lightning and died.
Saltare da un lavoro all'altro non era comune in Giappone quanto lo era in America. Job hopping was not so common in Japan as in America.
Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere. My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
Ho evitato per un pelo di essere investito da un camion. I narrowly escaped being run over by a truck.
L'albero è stato attraversato da un fulmine. The tree was struck by lightning.
Le due città sono separate da un fiume. The two towns are separated by a river.
Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse. The silence was broken by a loud cough.
Ha comprato uova e latte da un contadino. He bought eggs and milk from a farmer.
Abbiamo visto un ragazzo investito da un camion. We saw a boy run over by a truck.
Mi sono svegliato da un sogno. I awoke from a dream.
Talvolta, le cose sono più belle se viste da un altro punto di vista. Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
Dovresti farti controllare da un dottore. You should have a doctor check you out.
Questa poesia è stata scritta da un poeta senza nome. This poem was written by a nameless poet.
Viene da un altro mondo. He is from another world.
"I viaggi di Gulliver" è stato scritto da un famoso scrittore inglese. Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
Dovresti analizzare il fatto da un punto di vista medico. You should investigate the fact from a medical viewpoint.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger