Usage examples of "costruirsi" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Significa aiutare la gente a costruirsi una vita di dignità, stabilità, autosufficienza economica, cittadinanza. Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства, стабильности, экономической независимости, гражданских прав.
Ora i computer e le radio stanno diventando così sofisticate che si stanno sviluppando algoritmi con cui i dispositivi wifi di proprietà dei singoli vengono collegati con un protocollo di condivisione che permetterebbe ad una comunità come questa di costruirsi la propria rete wireless a banda larga in base al semplice principio: В наши дни компьютерные и радио технологии все более усовершенствуются, мы разрабатываем алгоритмы, чтобы люди могли владеть устройствами типа Wi-Fi, и выпускаем их с открытым протоколом, позволяющим сообществу, как это, построить собственную широкополосную беспроводную сеть, на основе простого принципа:
La città potrà essere costruita. Город может быть построен.
Come si costruisce qualcosa del genere? Как же строить подобные конструкции?
Ho costruito questo piccolo appartamento. Построил маленькую квартиру.
Ne stiamo costruendo in tutto il paese. Мы строим эти штуки по всей стране
Così abbiamo costruito dei grossi modelli. Поэтому мы построили большие модели.
Questa è la macchina che stiamo costruendo ora. Именно такое устройство мы строим сейчас.
Credo sia stata costruita intorno al 1776. Думаю, оно было построено около 1776 г.
Stiamo costruendo presidi sanitari in tutta la giurisdizione. Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
Ho costruito quel molo a mani nude. Я построил его собственными руками.
L'intero mucchio è mio se sto costruendo qualcosa. Вся куча моя, если я строю что-то.
Mi scusi, chi ha costruito queste strutture? Но кто же построил эти постройки?
Cose che non avevo mai fatto prima, costruito prima. Вещи, которые я никогда не делала раньше, не строила раньше.
Hanno costruito ponti, e li hanno attraversati. Они построили мосты, и они перешли через них.
Quindi questo è ciò che stiamo costruendo sulla sponda sinistra. Вот что мы строим с левой стороны реки.
Questa è la prima casa che ho costruito. Это первый дом, который я построил.
Quindi sì, stanno costruendo strade, arriverà il telefono, la televisione. Да, они строят дороги, да они проводят телефонные сети,
Questo signore lo ha costruito tutto da solo. И парень все построил сам.
Ha costruito scuole per insegnare ai bambini a curarsi della foresta. Он строит школы, чтобы учить детей заботиться о лесе.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download