Exemplos de uso de "da" em italiano com tradução "давать"

<>
mostrar
Ho un bel da fare. Это не даёт мне расслабиться.
Da dove le prendiamo le informazioni? Итак, где мы собираемся получить эти данные?
Da ciò possiamo ricavare queste linee. По этим данным мы составляем маршруты миграции.
Vediamo, iniziamo - iniziamo da un uomo. Итак, давайте начнем вот с этого господина,
Questo proviene da un sondaggio mondiale. Это данные всемирного опроса.
È una definizione usata da Steve Benner. Это определение, данное Стивом Беннером.
E che si fa giustizia da sé. и в данный момент оно само вершит правосудие.
Che cosa apprendono gli scienziati da questi dati? Что же ученые смогут узнать из этих данных?
Così quando uscì da Auschwitz, fece una promessa. И когда она выбралась из лагеря, она дала клятву.
La trasparenza è l'elemento centrale da risolvere. Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы.
Questi dati sono stati registrati da una macchina CT. Это набор данных, снятых при помощи КТ-сканера.
Da parte nostra, stiamo contribuendo a cambiare la situazione. Со своей стороны, мы помогаем изменить данные оценки.
Questo grafico è fatto da quattro studi completamente indipendenti. На этой таблице приведены данные 4 не зависимых друг от друга исследований.
Osserviamo questo bellissimo codice che proviene da un testo rinascimentale. Давайте посмотрим на славную систему, представленную в книге времен Ренессанса.
Gli hanno tenuto fede, il che gli da un potere speciale. И они живут согласно этому обещанию, которая дает им особую силу.
In questo caso, sta indossando dei semplici marcatori, facili da riconoscere. В данном случае он надел простые шляпки от фломастера - возможно, вы уже заметили это.
Da qui proviene la diversità genetica, o perlomeno quella delle piante. Это даёт нам генетическое разнообразие, или, по крайней мере, даёт цветкам генетическое разнообразие.
È come dire che Irene parla di Google, guidata da dei dati. Это подобно тому, как Ирен говорит о Гугл, управляемом данными.
Abbiamo bisogno di sistemarla, in modo da poterla offrire ai nostri pazienti. И нам нужно над этим работать, чтобы получить возможность дать её нашим пациентам.
Questi sono biglietti da visita che vi danno i dettagli di contatto. Поэтому, под водой есть визитные карточки с контактными данными.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS