Usage examples of "via" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Potrebbero allontanarti dalla retta via. Они могут сбить вас с пути.
E dalla strada fu spazzato via tutto. Улица мгновенно опустела.
Perché conduce alla via del fondamentalismo e della violnza. он приведёт вас на путь фундаментализма и насилия.
E'sgattaiolato via, si è calato i pantaloni in pelle di foca e defecato nella propria mano. Он просто пробрался на улицу, снял штаны из тюленьей кожи и испражнился себе в руки.
E se uno eclissasse la Via Lattea, ecco come apparirebbe. И если бы одна из них заслонила Млечный Путь, вот как это выглядело бы.
Ed ecco la via o la strada che porta a questo edificio, che si trova al 730 di Nizam block ad Allama Iqbal. А вот улица или дорога, которая ведёт к этому зданию, 730 Низам блок в районе Аллама Икбала.
Non è così facile trasmettersi l'HIV per via sessuale. ВИЧ не так-то легко передать половым путём.
Questa è una foto panoramica del centro della Via Lattea. На этом панорамном снимке запечатлён центр Млечного Пути.
Una nuova via verso un'economia a basso tenore di carbonio Новый путь к экономике с низкими выбросами углекислого газа
Esistono circa un centinaio di miliardi di stelle nella Via Lattea. В галактике Млечный Путь около ста миллиардов звёзд.
La nostra stessa Via Lattea è ricca di questo tipo di pianeti. Наша Галактика Млечный Путь богата такими планетами.
L'AIDS è una infezione trasmessa per via sessuale, e ti uccide. Итак, СПИД - это болезнь, передающаяся половым путём, и она убивает вас.
Quindi, possiamo stimare quanti di questi pianeti ci aspettiamo che la nostra Via Lattea contenga. Так что мы даже можем назвать число сколько этих планет, мы предполагаем, содержит наша галактика Млечный Путь.
Ecco una bellissima immagine della Nebulosa di Andromeda, la maggior galassia a spirale prossima alla Via Lattea. Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды, которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути.
mise in piedi un grande dibattito in cui sosteneva che la Via Lattea era l'intero Universo. что галактика Млечного Пути является всей вселенной.
Pescherecci industriali a strascico o draganti raschiano i fondali come bulldozer, portandosi via tutto ciò che incontrano. Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.
Quando ho chiesto loro di riassumere i 10 TEDTalk contemporaneamente, qualcuno ha preso la via più facile. Когда я попросил их обобщить 10 выступлений за раз, они пошли по простому пути.
Gli scatti notturni, quando i razzi bucano il Grande Carro e la via Lattea, tolgono il fiato. Очень красивы ночные запуски, устремляющиеся в сторону Большой Медведицы и Млечного Пути.
E le piante a volte trovano abbastanza difficile spostarsi perchè potrebbero esserci città e altra roba sulla via. И иногда растениям довольно трудно переселиться, потому что на их пути могут оказаться города или другие препятствия.
Infatti negli anni Trenta la Grande Depressione ha condotto a Bretton Woods, al welfare state e così via. И вы видели это в тридцатые годы, когда Великая Депрессия проложила путь для Бреттон Вудс, социального обеспечения и так далее.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download