Verwendungsbeispiele von "Quanto a mim" im Portugiesischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Quanto a mim, não gosto dessa foto. For my part, I don't like this picture.

Quanto a mim, eu não aprovarei o plano. As for me, I will not approve of the plan.

Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui. As for me, I like this better.

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo. I have no one to blame but myself.

Nada é tão precioso quanto a saúde. Nothing is so precious as health.

Você está referindo a mim? Are you referring to me?

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música. Few things give us as much pleasure as music.

Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente. I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou? How old were you when the war broke out?

Por que cabe sempre a mim pagar a conta? Why is it always my responsibility to pay the bills?

Minha caneta não é tão boa quanto a sua. My pen isn't as good as yours.

Aquela casa pertence a mim. That house belongs to me.

A equipa francesa marcou tantos golos quanto a equipa inglesa. The French team scored as many goals as the English team.

Eu não quero dar a mim falsas esperanças. I don't want to give myself false hopes.

Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho. Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.

No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano. So far as I am concerned, I have no objection to the plan.

Não há nada tão importante quanto a amizade. There is nothing so important as friendship.

Conduza-o a mim. Bring him to me.

A luz é tão necessária para as plantas quanto a água. Light is no less necessary to plants than water.

Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente. I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen