Exemples d’usage de "antes de que" en portugais avec traduction en anglais

<>
Você precisa desaparecer antes de que eles o encontrem. You need to disappear before they find you.
Faça-o agora mesmo, antes de que se esqueça. Do it right now, before you forget.
Antes de sair de casa, tenha certeza de que seus animais de estimação têm comida suficiente. Before you leave home, make sure your pets have enough food.
A luz viaja mais rápido que o som. Por essa razão, algumas pessoas parecem brilhar antes de que você as ouça falar. Light travels faster than sound. Therefore some people seem bright until you hear them speak.
Regue as flores antes de você tomar café da manhã. Water the flowers before you eat breakfast.
Gostaria de que me emprestasse cinquenta dólares. I would like to borrow fifty dollars from you.
Quanto tempo você passou pesquisando antes de começar a escrever? How much time did you spend doing research before you started writing?
Muitos estão convencidos de que ele é avesso a conselhos. Many are convinced that he is resistant to advice.
Antes de vir para Tóquio, vivemos durante dez anos em Osaca. Before coming to Tokyo, we lived for ten years in Osaka.
No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente. At first, they were all convinced he was innocent.
Tenho de refrescar o meu francês antes de ir estudar em Paris. I have to brush up my French before I go to Paris to study.
Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado. I took it for granted that you were on our side.
Nunca vamos chegar a Londres antes de escurecer. We'll never reach London before dark.
Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria. Tom had a feeling that the plan wouldn't work.
Você devia sempre pensar antes de falar. You should always think before you speak.
Tom escondeu o fato de que ele havia estado na prisão. Tom concealed the fact that he had been in prison.
Meus pais partiram antes de eu chegar. My parents had left before I arrived.
De que horas você foi para a cama ontem de noite? When did you go to bed last night?
Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem. I want to get a haircut before I go on the trip.
Normalmente você vai dormir de que horas? What time are you used to going to bed?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger