Exemples d’usage de "em carne e osso" en portugais avec traduction en anglais

<>
Ela é pele e osso. She is all skin and bone.
Carne e ovos têm muitas de proteínas. Meat and eggs have a lot of protein.
Carne e ovos têm um monte de proteínas. Meat and eggs have a lot of protein.
Aquela loja vende carne e peixe. That store sells meat and fish.
Eles também criavam animais pela carne e pelo leite. They also raised animals for meat and milk.
O cachorro arrancou a carne do osso. The dog bit meat off the bone.
Quem comeu a carne, que roa o osso He who eats the meat, let him pick the bone
A carne está congelada. The meat is frozen.
Você já quebrou algum osso? Have you ever broken a bone?
Você comprou um pouco carne no supermercado? Did you buy any meat in the supermarket?
O orçamento foi cortado até o osso. The budget was cut to the bone.
A carne estragou. The meat has gone bad.
Quebrei um osso do pé enquanto me exercitava. I broke a bone in my foot while exercising.
Quantas fatias de carne você gostaria? How many slices of meat would you like?
Vocês já quebraram algum osso? Have you ever broken a bone?
Eles não comem carne. They don't eat meat.
Um osso duro de roer A hard nut to crack
Da minha parte, prefiro peixe a carne. As for me, I prefer fish to meat.
A língua não tem osso, mas quebra ossos Tongue breaks bone, and herself has none
Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado. When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger