Exemplos de uso de "leve a sério" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Não me leve a sério. Estou só brincando. Don't take me seriously. I'm only joking.

Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério. He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Por favor, não me leve a mal. Please don't misunderstand me.

Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério. I've never seen him really get down to work.

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério. He's the kind of guy who doesn't take women seriously.

Você deve levar o conselho dele a sério. You must pay attention to his advice.

Sam leva seu trabalho a sério. Sam is serious about his work.

Eu acho que é hora de eu começar a levar minhas responsabilidades a sério. I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.

Ele começou a estudar a sério. He started to study in earnest.

Não leve tão a sério. É só um jogo. Don't be so serious. It's only a game.

O hidrogênio é o elemento mais leve. Hydrogen is the lightest element.

Você está sendo sério? Are you being serious?

Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo. You are working too hard. Take it easy for a while.

Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir. Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.

Você tem alguma cerveja leve? Do you have any light beer?

Você está brincando ou está falando sério? Are you joking or are you serious when you say this?

Traga-me um prato limpo e leve o sujo. Bring me a clean plate and take the dirty one away.

Isso é sério. This is serious.

Esta cadeira é leve. This chair is light.

Fala sério, quem acreditaria nessa merda? Come on, who would believe that crap?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS