Usage examples of "para ninguém botar defeito" in Portuguese with translation to English

Select source language

Select target language

Estar "muito ocupado" não quer dizer correr para todo lado e agir como se você não tivesse tempo para ninguém ou para nada. Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém. Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

Tom se voluntariou para fazer todas as coisas que ninguém mais queria fazer. Tom volunteered to do all the things no one else wanted to do.

Tom não consegue encontrar ninguém para ajudá-lo. Tom can't find anyone to help him.

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo. I have no one to blame but myself.

Você não tem ninguém para culpar senão a si mesmo. You have no one to blame but yourself.

Esmalte é inútil: ninguém olha para unhas mesmo. Nail polish is useless: no one looks at nails anyway.

Ninguém atentou para seus talentos literários. No one was aware of her literary talent.

Ninguém é velho demais para aprender. Nobody is too old to learn.

Ninguém é velho demais para aprender coisas novas. Nobody is too old to learn.

Ninguém chamou minha intenção para isso. No one called my attention to it.

Ninguém é jovem demais ou velho demais para apreciar certo tipo de música. One can never be too young or too old to enjoy a certain genre of music.

Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão. Let's put this money aside for our summer trip.

Quer botar pimenta? Do you want pepper on it?

Ser muito generoso é seu maior defeito. It's his greatest fault to be too generous.

Ninguém acredita nela. No one believes her.

Mostre-as para mim. Show them to me.

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar. If you load too much weight in this box, it's going to blow up.

Ninguém veio. Nobody came.

Uma vez na vida estou fazendo uma boa ação... e não serve para nada. For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download