Exemplos de uso de "parecer com ressalva" em português com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Ele a presenteou com uma boneca. He presented her with a doll.

Eu tomarei a providência que me parecer necessária. I will take such action as seems necessary.

Estou tentando fazer contato com a irmã dela. I'm trying to get in touch with her sister.

Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary. It might sound crazy, but I think I'm still in love with Mary.

Estou preocupado com os resultados do exame. I'm concerned about the result of the exam.

Fazer esse tipo de coisa faz você parecer idiota. Doing that sort of thing makes you look stupid.

O Brasil supre o mundo com grãos de café de qualidade. Brazil supplies the world with coffee beans of quality.

Pode parecer estranho. It may seem odd.

Eu discuti com Tom sobre o uso da maconha. I had an argument with Tom about the use of marijuana.

Gradualmente, as coisas começaram a parecer um pouco menos sombrias. Gradually things began to look a little less black.

Ele misturou açúcar com leite. He mixed sugar with milk.

Eu sei que pode parecer loucura, mas eu acho que estou apaixonado pela sua irmã mais nova. I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.

Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary. My parents approved of my marrying Mary.

Se você olhar de longe, a maioria das coisas vão parecer bonitas. If you look from afar, most things will look nice.

Ela refrescou sua memória com a foto. She refreshed her memory with the photo.

Isso pode parecer loucura, mas acho que quero voltar e fazer de novo. This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Ele está com raiva de você. He is angry with you.

Depois de beber, cada qual dá seu parecer What soberness conceals, drunkenness reveals

O óleo não se mistura com água. Oil and water don't mix.

O hábito não faz o monge, mas fá-lo parecer de longe The gown does not make the friar

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS