Exemples d’usage de "porta dos fundos" en portugais avec traduction en anglais

<>
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Ela se casou de novo por volta dos 45 anos. She married again in her mid-forties.
Não se esqueçam de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Este lago está entre os mais fundos do país. This lake is among the deepest in the country.
Eu não quero saber dos seus nomes. Quando esse trabalho acabar, eu caio fora. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Não se esqueça de fechar a porta. Don't forget to close the door.
Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos. We abandoned the project because of a lack of funds.
O bispo se compadeceu dos imigrantes desesperados. The bishop took pity on the desperate immigrants.
Bata na porta da felicidade. Knock on the door of happiness.
A guerra acabou com a vitória por parte dos Poderes Aliados. The war ended in victory for the Allied Powers.
Tom está na porta. Por favor peça para ele entrar. Tom is at the door. Please ask him in.
Ela gosta do cheiro dos pinheiros. She likes the smell of pine trees.
Você poderia fechar a porta? Would you mind shutting the door?
Eles emprestam livros da biblioteca dos professores. They borrow books from the teachers' library.
Ela o empurrou para fora da porta. She pushed him out the door.
A farinha é o ingrediente principal dos bolos. Flour is the main ingredient in cakes.
Feche a porta, por favor. Close the door, please!
A construção de uma autoestrada contribuirá para o crescimento dos subúrbios. The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
Você pode abrir a porta? Will you open the door?
Os robôs tomaram o lugar dos homens nessa fábrica. Robots have taken the place of men in this factory.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger