Verwendungsbeispiele von "Бывает" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle171 andere Übersetzungen171

einblenden

Бывает мы обращаемся к стимулам. Das zweite Mittel das wir einsetzen sind Anreize.

я знаю, как это бывает. ich weiß, wie das läuft.

Для бобров лучше не бывает. Das ist für den Biber am besten.

Никогда не бывает слишком поздно. Es ist niemals zu spät.

Очень редко она бывает таковой. Das ist selten der Fall.

Эх, жизнь бывает так жестока. Oh, das Leben kann so grausam sein.

Бывает, что и корова летает. Da müsste schon ein Wunder geschehen.

И на старуху бывает проруха. Alter schützt vor Torheit nicht.

Бывает мы обращаемся к правилам. Das eine Mittel sind Regeln.

Из ничего ничего не бывает. Von nichts kommt nichts.

Иногда ведь бывает и обратное. Manchmal ist auch andersherum.

Я стала писать, так бывает. Und dann schriebe ich, das ist was passiert.

Не бывает дыма без огня. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

Форма в школах бывает разная. Die Uniformen unterscheiden sich von Schule zu Schule.

Однако безопасность не бывает безвозмездной". Die USA sind es, aber Sicherheit gibt es nicht umsonst."

У Вас бывает иногда непроизвольное мочеиспускание? Haben Sie manchmal unwillkürliches Harnlassen?

Ну так, бывает хвастаемся своим Гремми. Och, wir hängen mit unserem Grammy ab.

Среди людей не бывает кусков мяса. Es gibt keinen menschlichen Schrott.

Бывает, это вовсе не мои истории. Manchmal sind es nicht einmal meine Geschichten.

У меня часто бывает ушная инфекция. Meine Ohren sind oft entzündet.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen