Verwendungsbeispiele von "Думаю" im Russischen mit Übersetzung ins Deutsche

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3664 denken1528 sich glauben720 glauben718 sich meinen105 meinen104 nachdenken88 nach|denken86 finden63 andere Übersetzungen252

einblenden

Я думаю, ты совершил ошибку. Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.

Я думаю, Том нас ищет. Ich glaube, Tom sucht uns.

Я теперь об этом не думаю. Mein Sinn steht jetzt nicht danach.

Думаю, мне нужно подумать об этом. Ich glaube, dass ich darüber nachdenken muss.

Я много думаю о случайностях. eine große Sache, über die ich auch nachdenke, sind Unfälle.

Я думаю, это хорошая мысль. Das ist, finde ich, eine gute Idee.

Я не думаю, скорее наоборот. Ich glaube nicht, ganz im Gegenteil.

Я думаю, что мы все верим в сострадание. Wir alle, so meine ich, glauben an Mitgefühl.

Я думаю я это сделаю Ich denke, ich werde das.

Я думаю, он говорит правду. Ich glaube, er sagt die Wahrheit.

Думаю, мы терпим достаточно дерьма от наших компьютеров. Ich meine, dass wir uns wirklich eine Menge Mist von unseren Computern bieten lassen.

"Я не думаю, что многие пользователи хотя бы задумывались о том, что исследователь может наблюдать за их профилями", - говорит Нейл Селвин, социолог из Лондонской лаборатории знаний, об исследовании, которое он провел в 2006 году с использованием общедоступных страниц студентов в Фейсбуке. "Ich glaube nicht, dass viele Nutzer überhaupt über die Tatsache nachgedacht haben, dass ein Forscher ihre Profile studieren könnte", sagt Neil Selwyn, ein Soziologe am London Knowledge Lab, zu einer Studie aus dem Jahre 2006, in der er die öffentlichen Seiten von Studenten auf Facebook untersuchte.

Я думаю, когда вижу её, я начинаю думать, кто эти люди? Wenn ich es mir anschaue, beginne ich, darüber nachzudenken, wer diese Leute sind?

Вот эта, думаю, самая изящная. Ich finde das hier sieht am tollsten aus.

И, я думаю, был прав. Ich glaube er hatte Recht.

Меня это бесит, когда я об этом думаю. Ich meine, das macht mich wahnsinnig.

Думаю, вы уже слышали цифры. Ich denke ihr habt die Zahlen bereits gehört.

Но, думаю, это важная информация. Aber ich glaube, es ist wichtig, all diese Informationen zu besitzen.

Я думаю, что привлечение мицелия может помочь спасти мир. Ich meine, dass das Einbeziehen des Myzels helfen kann die Welt zu retten.

Два вопроса, которые меня волнуют, когда я думаю об этой проблеме. Hier nun zwei Fragen, welche ich im Hinterkopf habe um darüber nachzudenken.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen