Exemplos de uso de "По" em russo com tradução para o alemão

Traduções:

todos17827 mit2642 auf1775 über968 nach957 durch874 aus864 je88 software19 ad1 outras traduções9639

Теперь там работает по меньшей мере полмиллиона. Jetzt sind dort mindestens eine halbe Million aktiv.

Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама. Der Umfang der Schutzmaßnahmen war beispiellos, selbst im Vergleich zu Saddams Regime.

Впоследствии я стала представителем Шотландии по вопросам ВИЧ. Danach wurde ich eine Botschafterin für Schottland und HIV.

Демократия постепенно распространяется по всему миру. Die Demokratie verbreitet sich langsam weltweit.

По крайней мере, меня это радует. Ich meine, das war es wenigstens, wie es mich glücklich gemacht hat.

Это серьезные преимущества по сравнению с некоторой неповоротливостью бизнеса. Das sind ernstzunehmende Vorteile, die es gegenüber einer gewissen Trägheit der Wirtschaft abzuwägen gilt.

И я продолжал, по мере того как взрослел. Und ich machte weiter, während ich älter wurde.

А парня по имени Тициус. Es war ein Typ namens Titus.

Мы можем по меньшей мере попробовать. Wir können es zumindest versuchen.

По существу, она сказала следующее: Im Wesentlichen sagte sie Folgendes:

Второй по величине виновник - это метан. Der zweitgrößte Übeltäter ist Methan.

Данные опасения, по большей части, преувеличены. Diese Befürchtungen sind größtenteils übertrieben.

По словам одного из молодых специалистов: Ein junger Akademiker formulierte es so:

По сути, делать пришлось клиенту. Eigentlich waren es unsere Kunden, die es tun mussten.

Что сегодня интересного по телевизору? Was gibt's heute Interessantes im Fernsehen?

удерживать потепление ниже двух градусов по Цельсию; die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius halten;

Второй, как это ни парадоксально, отражает наш растущий цинизм по отношению к политике и политикам. Der zweite spiegelt - paradoxerweise - unseren wachsenden Zynismus in Bezug auf Politik und Politiker wider.

Вопрос, который нельзя решить по телефону. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt.

По утрам осенние туманы окутывают горы. Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.

По существу это цифровые камеры. Im Grunde genommen sind das Digitalkameras.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!