Exemplos de uso de "деятельность" em russo
Но без широко согласованного подхода власти рискуют создать законодательную неразбериху, которая может сделать международную банковскую деятельность менее эффективной, более дорогой и более трудной для осуществления.
Sollten sich die Entscheidungsträger jedoch nicht auf ein weitgehend abgestimmtes Vorgehen verständigen, droht ein rechtlicher Flickenteppich, wodurch das grenzüberschreitende Bankgeschäft erschwert, weniger effizient und teurer würde.
*эффективное соревнование и деятельность рыночных сил;
ein effizienter Wettbewerb und funktionierende Marktkräfte,
Политическая деятельность Ху Цзя гораздо скромнее.
Hu Jias politische Aktionen fanden in viel kleinerem Rahmen statt.
Деятельность европейских органов власти (в процентах)
Aufteilung nach Tätigkeitsbereichen der Europäischen Union
Посмотрите как может выглядеть деятельность мозга.
Schauen Sie sich einmal an, wie Gehirnaktivität aussehen könnte.
Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами.
Unternehmen wurden mit Fördermitteln und Darlehen von der Regierung gefördert.
Правительство, не вмешивающееся в экономическую деятельность людей.
Eine Regierung, die sich aus den geschäftlichen Angelegenheiten der Menschen heraushält.
И там есть признаки похожие на тектоническую деятельность.
Es gibt auch Merkmale, die tektonisch aussehen.
Мы можем видеть их кипучую деятельность во всей красе.
Wir können die Schönheit ihrer Form und Funktion sehen, und auch ihre unablässige Bewegung.
· желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
· die Förderung des Wettbewerbs zwischen Firmen, die vom FSA reguliert werden.
Деятельность всех адвокатов также попадает в сферу его влияния.
Sämtliche Anwälte fallen in seinen Zuständigkeitsbereich.
Когда ликвидность пересыхает, коммерческая деятельность становится невозможной без больших скидок.
Wenn Liquidität austrocknet, wird der Handel ohne deutliche Abschläge unmöglich.
Тем не менее, очевидно, что инвестиционную деятельность нужно существенно ужать.
Aber das Investmentbanking soll kräftig schrumpfen, so viel ist jetzt schon klar.
В этом лесу человеческая деятельность привела к колоссальному экономическому провалу.
Wir haben in diesem Wald einen riesigen ökonomischen Wert geschaffen.
Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.
Diese expandieren nun im Ausland, gestärkt durch ihre solide Kapitalunterlegung.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
Das funktionierte mit einigem Erfolg auf Grundlage eines Gentlemen's Agreements.
3% на благотворительность и религиозную деятельность и столько же на образование.
3% für wohltätige und religiöse Maßnahmen und ein ähnlicher Anteil für Bildung.
инвестиции в инфраструктуру, дороги, электростанции и порты, которые поддерживают коммерческую деятельность;
Investitionen in Infrastruktur - Straßen, Kraftwerke und Häfen -, die den Handel unterstützt;
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie