Usage examples of "занят" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all325 beschäftigen100 besetzen31 sich besetzen31 ein|nehmen25 einnehmen25 sich leihen20 belegen14 leihen13 beziehen9 rangieren8 sich rangieren8 bekleiden7 borgen7 inne haben6 befassen6 unterhalten2 other translations13

show all

Ты был очень занят, нет? Du warst sehr beschäftigt, oder?

Она ставила меня в раковину пописать, потому что туалет был всегда занят. Sie stellte mich zum Pinkeln ins Spülbecken, denn die Toilette war immer besetzt.

Без вмешательства ООН, во главе с США, в корейскую войну юг был бы занят великим лидером Ким Ил Сунгом, а его сегодняшние свобода и процветание никогда бы не были возможны. Ohne die von den USA angeführte UNO-Intervention im Koreakrieg wäre der Süden von Kim Il Sung, dem "Großen Führer", eingenommen worden, und die Freiheit und der Wohlstand, die nun dort herrschen, wären nie möglich gewesen.

Я был занят своей докторской, которая была в совершенно другой области: Ich war zu sehr mit meiner Doktorarbeit beschäftigt, die sich mit einem ganz anderen Thema befasste:

Ты же не занят, а? Du bist doch nicht beschäftigt, oder?

Европейский Союз, хотя и не нуждается в "перезагрузке" в связи с натянутыми отношениями со своими восточными соседями, занят глубокой стратегической реконструкцией этих отношений. Für die Europäische Union besteht zwar nicht die Notwendigkeit, wegen angespannter Beziehungen zu ihren östlichen Nachbarn etwas "zurückzusetzen", aber mit einem tiefgehenden strategischen Umbau dieser Beziehungen ist sie gleichwohl befasst.

Он спросил, занят ли я. Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.

Я был занят парой проектов, Ich war nämlich mit allerlei anderen Dingen beschäftigt.

Я знаю, насколько Том занят. Ich weiß, wie beschäftigt Tom ist.

Он сказал мне, что занят. Er sagte mir, er sei beschäftigt.

Прямо сейчас я занят, Том. Gerade jetzt bin ich beschäftigt, Tom.

Ты не видишь, что я занят? Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?

Я знаю, что ты тоже занят. Ich weiß, dass du auch beschäftigt bist.

Он занят подготовкой к вступительным экзаменам. Er ist damit beschäftigt, sich auf die Aufnahmeprüfung vorzubereiten.

Я знаю, насколько ты был занят. Ich weiß, wie beschäftigt du warst.

Он спросил меня, не занят ли я. Er fragte mich, ob ich beschäftigt sei.

Его отец не придет, он очень занят. Sein Vater wird nicht kommen, er ist sehr beschäftigt.

Он был слишком занят, чтобы заметить это. Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

Том был занят, поэтому не мог нам помочь. Tom war beschäftigt, so dass er uns nicht helfen konnte.

Я сейчас занят и не могу с тобой играть. Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download