Exemples d’usage de "над" en russe avec traduction en allemand

<>
afficher
Стервятники кружились над мёртвым телом. Geier kreisten über der Leiche.
Доктор склонился над больным мальчиком. Der Arzt beugte sich über den kranken Jungen.
поднятый над Тиламуком, штат Орегон. Das ist über Tilamook, Oregon.
Это - возвышение над самим собой. Es ist eine Erhebung unserer über uns selbst.
Я смеялась над его шуткой. Ich habe über seinen Witz gelacht.
Факты должны преобладать над догмами Fakten sollten über Dogmen siegen
это значит смеяться над людьми. das bedeutet, sich über die Menschen lustig zu machen.
Нехорошо смеяться над старым человеком. Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.
Она уже пенилась над рифом. Es schäumte über das Riff.
Я смеялся над его шуткой. Ich habe über seinen Witz gelacht.
Они смеются над его выходкой. Die lachen über ihn.
Так что воздух над городом нагревается. Darum heizt sich die Luft über der Stadt auf.
И белый медведь нависает над хаски. Und dieser Eisbär steht über dem Husky.
Весь класс смеялся над его шуткой. Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
Я долго думал над этим предложением. Ich habe über diesen Vorschlag lange nachgedacht.
Видите это голубое пятнышко над Гаваями? Sehen sie das kleine blaue Ding über Hawaii?
Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния Libyens Schatten über den Staatsfonds
Я долго думал над этим вопросом. Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
Итак, заметьте, над нашими головами крыша. Sie sehen, dass jetzt ein Dach über uns ist.
Самоуспокоенность берёт верх над опасением почти везде. Die Gleichgültigkeit siegt fast überall über die Angst.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger