Sentence examples of "пристально смотреть" in Russian

<>
Прошу вас пристально смотреть на точку. Und ich möchte, dass Sie auf diesen Punkt starren.
Никогда прежде нас здесь на Западе так пристально не рассматривали как сейчас. Niemals zuvor wurden wir im Westen so unter die Lupe genommen.
и моя работа - смотреть видео на YouTube. Beruflich schaue ich mir YouTube-Videos an.
На каждом перекрестке множество людей пристально смотрят в свои телефоны. An jeder Straßenecke gibt es Leute, die auf ihre Handys starren.
Подобное есть на больших стендах, где есть тысячи и тысячи глаз, на которые могли бы смотреть люди, как вы смотрите на людей, смотрящих на людей, которые смотрели до них. Es gibt davon auch größere Installationen, wo es Abertausende von Augen gibt, die die Leute anstarren können, während man sieht, wer die Betrachter betrachtet, wie sie die Blicke der Leute vor Ihnen betrachten.
А потом появляется другая штука, которую вы могли бы изучить, и вы ее изучаете так же пристально. Und dann gibt es eine andere Sache, die Sie studieren können, und Sie studieren hart darüber.
Полностью впитав в себя эту философию, я начал иначе смотреть на многие вопросы. Nachdem ich mir diese Philosophie vollständig erschlossen hatte, begann ich, viele Probleme ein wenig anders zu betrachten.
когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель. Wenn zwei Menschen Seite an Seite stehen, Schulter an Schulter, und ihre Augen auf ein gemeinsames Ziel richten.
Нужно смотреть, что можно сделать с их помощью. Wir müssen sehen, was sie für uns tun können.
Потому что, если присмотреться достаточно пристально, то что-то появится. Denn wenn man sie ganz genau anschaut, werden Dinge entstehen.
Как куб на черном фоне, если смотреть на него через ломтик швейцарского сыра. Als einen Würfel vor einem schwarzen Hintergrund, durch einen Schweizer Käse hindurchgesehen.
Моя бабушка сидела в противоположном углу и пристально наблюдала за мной. Meine Großmutter saß am Ende des Zimmers und starrte mich an.
Мы уже знаем, что нас будут смотреть в США и Турции. Wir wissen bereits, dass diese in die USA und die Türkei kommen.
Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня. Ich war begierig zu wissen, warum mich die Leute angestarrt hatten.
Когда вы начинаете смотреть, что на самом деле движется по этим сетям, вы получаете совсем другую картину. Wenn man sich anschaut, was tatsächlich an der Spitze der Netzwerke passiert, bekommt man ein ganz anderes Bild.
Я пристально посмотрел на своего собеседника. Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.
Итак, я начал смотреть на мир совершенно по-новому и стал просто одержим этой идеей. Also begann ich, die Welt auf eine völlig neue Weise zu sehen, und ich wurde davon besessen.
И, конечно же, реакция ядерных держав на катастрофу "Фукусимы" будет очень пристально отслеживаться и анализироваться в странах, тайно разрабатывающих ядерное оружие. Und selbstverständlich wird auch genau deshalb von den so genannten "verborgenen Schwellenstaaten" jetzt sehr genau beobachtet und analysiert, wie die Reaktionen vor allem der Nuklearmächte auf die Atomkatastrophe von Fukushima ausfallen wird.
Но готовность смотреть в лицо реалиям имеет смысл только, если имеется готовность эти реалии изменить. Aber das Ziel ist, die Wirklichkeit zu verändern.
По мере того как мир так пристально сосредоточен на продвижении целей разоружения, "CD" должна воспользоваться этим моментом. Angesichts der Tatsache, dass sich die Welt mit solcher Aufmerksamkeit darauf konzentriert, die Abrüstungsziele voranzutreiben, sollte die CD den Moment ergreifen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download