Exemplos de uso de "Пациент" em russo com tradução "paciente"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos541 paciente530 outras traduções11

mostrar

И помните, мой первый пациент. Y recuerden, mi primer paciente que llegó.

Скажем, есть пациент с фантомом руки. Tienen un paciente con un miembro fantasma.

Через неделю пациент возвращался для осмотра. Una semana después, el paciente volvía para un examen de seguimiento.

Ясно, что Пациент Б страдал больше. Evidentemente, el paciente B sufrió más.

Тем временем пациент находится на операционном столе. Entre tanto, el paciente está en la mesa de operaciones.

парализованный пациент шагает с помощью этих экзоскелетов. Este es un paciente parapléjico que camina sujeto a estos exoesqueletos.

Но тебе небезразличны нервы, если ты хирургический пациент. Pero te importan los nervios, si eres un paciente quirúrgico.

В то время как настоящий пациент часто не понимает: El paciente real a menudo se pregunta:

Это очевидно, но поразительно то, что пациент затем говорит: Esto es obvio, pero lo asombroso es cuando el paciente dice:

это Келли Янг - пациент с ревматоидным артритом из Флориды. Esta es Kelly Young, paciente de artritis reumatoidea de la Florida.

Так что забавно было бы узнать этимологию слова "пациент". Entonces, es interesante pensar en la etimología de la palabra "paciente."

И когда осмотр начался, этот очень разговорчивый пациент начал замолкать. Y cuando mi ritual comenzó, este paciente que era tan voluble comenzó a calmarse.

Вот что говорят хирурги в операционной, когда перед ними пациент. Es lo que el cirujano está diciendo en la sala de cirugía cuando el paciente está en la mesa.

Мы подумали, что и пациент захочет узнать ситуацию также хорошо. Pensamos que el paciente también querrá saber el contexto.

Во время всех наших процедур пациент сжимает кнопку остановки разрушения ультразвуком. En todos nuestros tratamientos, el paciente tiene un botón para parar.

Это очень короткий ролик, лишь 30 секунд, это пациент, которому пересадили орган. Es un clip muy breve -sólo unos 30 segundos- de un paciente que recibió un órgano.

Мой первый пациент зашёл, и он посмотрел в зеркало, и я сказал: Mi primer paciente que llegó y miró en el espejo, le dije:

Итак, я говорила о пациенте, будто пациент - некто абстрактный вне этого помещения. Ahora, he hablado acerca del paciente como si el paciente fuera, de alguna forma, algo abstracto fuera de este cuarto.

И я выкладывал все стандартные возможные схемы лечения, которые пациент уже слышал. Le presenté toda la gama de opciones que el paciente había escuchado antes.

Но очень часто несколько дней спустя, когда пациент уже вернулся домой, нам звонят: Pero muy frecuentemente, varios días después, el paciente se ha ido a casa, recibimos una llamada telefónica:

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS