Verwendungsbeispiele von "вашем" im Russischen mit Übersetzung ins Spanische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle736 su680 andere Übersetzungen56

Это похоже на внезапный пожар в вашем доме. Es algo así como si su casa se incendia.

Это именно то, что происходит в вашем теле. Esto es exactamente lo que sucede en su cuerpo.

Но больше всего они нуждаются в вашем признании. Necesitan, mucho más que cualquier otra cosa, su aceptación.

Это - прообраз теперешнего жесткого диска в вашем компьютере. Este es el arquetipo del disco rígidos de sus máquinas de hoy.

В вашем багаже есть жидкости или острые предметы? ¿Hay líquidos o objetos afilados en su equipaje?

Когда вы заболеваете, это ошибка в вашем геноме. Cuando se enferman, es un defecto en su genoma.

Подумайте о том, что это находится в Вашем мозге. E imaginen que esto ocurre en sus cerebros.

Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, - лжец. Y también la persona sentada en su propio asiento.

И я собираюсь сделать ее видимой в вашем воображении. Y que ahora haré que vean en sus mentes.

Скоро такая школа может скоро появиться и в вашем районе. Y pronto se abrirá alguna en su barrio.

Если вас подозревают в криминале, вполне очевидно, что на вашем телефоне прослушка. Si uno es sospechoso en un caso criminal bueno, es bastante obvio que su teléfono está intervenido.

Это поражает, но самым мощным контекстом, возникающем в вашем мозгу, являетесь вы. Ahora, de forma abrumadora, el contexto más poderoso que ha pasado en su cerebro, es usted.

Это сложение по модулю 2, прямо как проверка четности бита в вашем компьютере. Es adición módulo 2, justo como en la prueba de paridad de bits de su computadora.

Это представляет изменения в сотнях миллионов, возможно миллиардах синаптических соединений в вашем мозгу. Representa cambios de cientos de millones, posiblemente billones de conexiones sinápticas en su cerebro.

Вы, вероятно, подумали, что нервная система в теле похожа на электропроводку в вашем доме. Bien, probablemente imaginarán que el sistema nervioso es como el cableado de su casa.

Представьте себя на месте Лулы, и что в вашем распоряжении 18 миллиардов долларов США. Imagínese que usted es Lula y tiene 18 mil millones de dólares a su disposición.

Первый этап - выбор промышленного сырья, желательно такого, которое доступно в вашем регионе или районе, El primero es la selección de la materia prima, de preferencia algo regional, que esté en sus áreas, ¿sí?

Это же происходит и в вашем городе, но вы наверняка не знаете об этом. También pasa en sus ciudades probablemente sólo no se dan cuenta.

И можете делать развлекательные вещи, вроде того как сделать полки на вашем рабочем столе. Y todavía pueden hacer cosas divertidas, como repisas en su escritorio.

И неудивительно, что вы все его обнаружили, в вашем гостиничном номере, зайдя в ванную комнату. No es de sorprender que todos lo hayan encontrado cuando entraron a sus baños, aquí.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen