Exemplos de uso de "вся" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos11691 todo11431 completo95 cuanto43 outras traduções122

mostrar

И вся вещь относительно симметрична. Y el conjunto tiene una suerte de simetría.

Итак, в этом вся проблема. Entonces es un problema fundamental.

Как же начиналась вся эта история ¿Cómo sigue esta gran historia.

Вся наша жизнь построена на этом. Y también está profundamente integrado en nuestras vidas.

Поэтому вся эта обстановка ошорашивает меня. Así que esta cosa de aquí me está volviendo loco.

В этом-то и вся разница. Ésa es la gran diferencia.

В этом и заключается вся суть: Ese es el punto clave:

Но это ещё не вся история. Hay otra parte de la historia.

А теперь серьезно, вся эта анонимность - Pero en serio, el asunto del anonimato es.

Вся наша деятельность зависит от компьютера. Nuestro oficio depende enteramente de las computadoras.

Вся конструкция не стоит выеденного яйца. Esas casas tienen el valor estructural del maíz.

Но в достижении цели вся радость. Pero es llegar ahí lo que es divertido.

В этом-то вся и загвоздка: Pero el problema es éste:

Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями. El planeta entero está cubierto por estados-naciones independientes, soberanos.

Они правы - и в этом вся проблема. Tienen razón, y ese es el problema.

Вся Европа целиком унижена на международной сцене. Es el conjunto de Europa el que sufre una humillación en la esfera internacional.

Вся его поверхность покрыта волоконно-оптическими датчиками. Este objeto está completamente cubierto por fibras ópticas.

Но в этом случае теряется вся логика. No se trata de eso.

"Вся планета" "вращается" "у меня под ногами" El planeta entero está rotando bajo mis pies.

Что, в-общем, правда, но не вся. No es exactamente la verdadera historia.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS