Exemplos de uso de "делу" em russo com tradução "hecho"

Traduções:

todos1492 hecho660 asunto287 cosa190 cuestión90 causa76 negocio55 empresa42 auto4 expediente3 ocupación3 oficio1 outras traduções81

mostrar

По сути, это как раз то, что случилось с другими обвиняемыми по делу ЮКОСа. De hecho, esto es precisamente lo que ocurrió con otras figuras acusadas en el caso Yukos.

Тот факт, что бойцы Газы запустили ракеты в израильских гражданских лиц и продолжают делать это, к данному делу не относится. El hecho de que militantes de Gaza hayan disparado misiles contra civiles israelíes, y sigan haciéndolo, es irrelevante.

Практически всякий раз, когда кандидат-женщина предстает пред нашим комитетом, ее "независимость" ставится под вопрос таким образом, что это практически не относится к делу, а то и звучит как оскорбление. Más triste aun es el hecho de que quienes adhieren a este paradigma masculino y lo aplican más estrictamente son los escasos ejemplos de mujeres que han logrado "abrirse paso" en el mundo de los varones y cumplir funciones en el comité.

Действительно, дела говорят громче слов: De hecho, las acciones hablan más que las palabras:

На самом деле справедливо обратное. De hecho, es lo contrario.

В самом деле, найдите гуманитария. De hecho, encuentren alguien de las humanidades.

Хотя на самом деле имеем. Bueno, de hecho sí los tenemos.

На самом деле, это прогресс. De hecho, ese es un progreso.

Дело было в экономической выгоде. sino a un hecho económico.

На самом деле, она его любит. De hecho, lo ama.

Мы на самом деле не знаем. De hecho, no se sabe.

На самом деле, они были раздражены. De hecho, la gente estaba muy frustrada.

Но на деле это не так. Pero de hecho, ellos no lo hacen.

На самом же деле, мы изменяемся. Sin embargo, de hecho, somos cambiados.

Но не слова, а дела имеют значение. Pero lo que importa son los hechos.

На самом деле, я совсем немного читаю. De hecho, no leo mucho de nada.

На самом деле, данные составляют нашу жизнь. De hecho, son datos sobre nuestras vidas.

На самом деле, прецедентов этому не существует: De hecho, semejante precedente no existe:

На самом деле, потребление нефти продолжает расти. De hecho, continuó aumentando.

На самом деле, игра позволяет лучше работать. De hecho, el juego mejora nuestro trabajo.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!