Exemplos de uso de "делу" em russo com tradução para o espanhol

Traduções:

todos1492 hecho660 asunto287 cosa190 cuestión90 causa76 negocio55 empresa42 auto4 expediente3 ocupación3 oficio1 outras traduções81

mostrar

Особенно это относится к сфере финансов и банковскому делу. Esto sucede sobre todo en las finanzas y la banca.

Это не относится к делу Esto no tiene nada que ver

Ставит под вопрос нашу верность делу. Cuestiona nuestro compromiso.

Это совершенно не относится к делу. Eso es completamente irrelevante.

Он задал несколько вопросов, относящихся к делу. Hizo unas preguntas pertinentes.

У него есть сердце, страстно и беззаветно преданное делу. Corazón porque debe tener pasión, corazón y alma.

Его преданность делу и сподвигла меня на эту экспедицию. Su dedicación me inspiró para hacer esta expedición.

В настоящее время по этому делу проводится уголовное расследование. El caso es ahora objeto de una investigación criminal.

Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу. Fueron rápidamente despojados de su relevancia.

Мы организовали этот небольшой фонд, чтобы найти способы помочь делу. Esta pequeña fundación que hemos creado busca por otras maneras de ayudar.

Судья по делу Майкла, Лоис Форер, считала, что это неразумно. La jueza del caso, Lois Forer, pensó que esto no tenía sentido.

На моем столе каждую неделю появляется по новому делу такого рода. Cada semana llega a mi mesa un nuevo caso.

США отказались от сотрудничества с Ираном для продвижения по этому делу. Los EE.UU. se negaron a cooperar con el Irán para presionar y actuar al respecto.

Все началось с маленькой группы людей, которые всецело посвятили себя делу. Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.

Судебный процесс по делу Милошевича должен был стать более чем справедливым: El juicio de Milosevic tenía que ser más que justo;

Нельзя, например, допускать её к банковскому делу, к работе в кассе. No debería trabajar en un banco, por ejemplo, o como cajera.

Многие Западные наблюдатели и журналисты очень вяло освещают процесс по делу Милошевича. Muchos observadores y periodistas occidentales reportan el juicio de Milosevic de forma perezosa.

Стадо было в безопасности в пределах парка благодаря смотрителям, преданным своему делу. La manada estaba segura dentro de los límites del parque gracias a este grupo de dedicados guardas del parque.

Лидеры должны быть способными, решительными и дальновидными в своей преданности делу мира. El liderazgo tiene que ser capaz, decidido y visionario en su compromiso con la paz.

Он очень прямолинеен и очень предан делу воплощения своего видения будущего страны. "Es un hombre muy sincero, muy comprometido y con una excelente visión del país.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!