Exemplos de uso de "определяли" em russo com tradução "determinar"

Traduções:

todos770 determinar394 definir283 acordar25 condicionar19 especificar13 nombrar11 probar9 asignar4 especificarse3 delimitar2 colocar1 nombrarse1 outras traduções5

mostrar

Вместо этого, внешнюю политику Мубарака обычно определяли его отношения с Саудовской Аравией. En cambio, la relación de Mubarak con los saudíes por lo general determinaba su política exterior.

Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно. Lo que debe quedar claro ahora es que los llamados elementos fundamentales, que en teoría determinan los precios de las acciones, no son supuestos independientes.

В ранжировках этого года мы определяли конкурентоспособность стран (способность к экономическому росту) по трем обобщенным критериям: Para las clasificaciones de este año determinamos la competitividad de un país (la capacidad para crecer) de acuerdo con tres criterios amplios:

На прошлой неделе Франция начала осуществлять свои планы по депортации всех нефранцузских цыган, подразумевая, что они являются группой, занимающейся криминальной деятельностью, без каких либо судебных процессов, которые бы определяли, совершили ли отдельные люди какое-либо преступление или представляют угрозу общественному порядку. La semana pasada, Francia empezó a ejecutar planes de expulsión de todos los roma no franceses, con lo que los implicó como grupo en una actividad delictiva, sin proceso legal alguno para determinar si algunas personas han cometido algún delito o representan una amenaza para el orden público.

при определении размеров страховых выплат. para determinar la cobertura del seguro.

И оно посвящено определённому человеку. Está dirigido a una persona determinada.

Сначала мы определим причину катастрофы. Primero vamos a determinar la causa del desastre.

Так какое же будущее они определили? ¿Qué clase de futuro determinaron?

Он, возможно, также определит будущее евро. También puede determinar el futuro del euro.

По ним легко можно определить пол. De ese modo se puede determinar fácilmente el género.

Мы определяем, чем всё это закончится. Nosotros determinamos cómo terminará todo esto.

Что определяет любое принимаемое вами решение? ¿Que determina cualquier decisión que se toma?

Как новости определяют наше видение мира? ¿En qué manera determinan las noticias cómo vemos el mundo?

Мэхэн установил условия, определяющие "морскую державу": Mahan identificó las condiciones que determinan el "poder marítimo":

Она не применяется для определения глубины объекта. Ésta no se utiliza para determinar la profundidad del objeto.

Их работа должна была отвечать определенным критериям, Y tenían determinados criterios para hacerlo.

Он определил план действий на долгие годы: Ha determinado el programa para los próximos años:

иногда сами индийцы не могут определить разницу. a veces los indios no pueden determinar la diferencia.

Вы сможете определить родство, только поискав сходства. Solo se puede determinar el grado de parecido observando las similitudes.

Следует признать сложность проблемы определения причины и воздействия. Se deben reconocer las dificultades para determinar causa y efecto.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!