Exemplos de uso de "указывает" em russo
Traduções:
todos396
indicar147
señalar129
apuntar39
mostrar13
marcar6
marcarse3
especificar3
enseñar1
outras traduções55
Эта дилемма развития указывает на третий фактор:
Este dilema del desarrollo apunta hacia el tercer factor:
Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.
Este entusiasmo por las reformas marca un cambio de paradigmas.
И весь существующий опыт указывает в одном направлении:
Esa abundancia de experiencia apunta en su totalidad en una dirección:
Я считаю, что западная традиция указывает нам на прекрасную альтернативу.
Creo que la tradición occidental muestra una gloriosa alternativa.
Каким вам видится цвет, на который указывает верхняя стрелка?
¿A qué color está apuntando la flecha superior?
Наконец, положение указывает чувствам их позицию на карте мира, показывая географическое распределение чувств.
Por último, la ubicación hace que los sentimientos se muevan a sus posiciones en un mapa global que muestra la distribución geográfica de los sentimientos.
Коричневый цвет указывает на количество глюкозы в моче.
El color café indica la cantidad de glucosa en la orina.
Научное исследование указывает на все три причины.
Las investigaciones académicas señalan a los tres.
Так что он, скорее указывает от экрана, нежели чем в него.
Está apuntando en dirección contraria a la pantalla, en lugar de apuntar hacia ella.
Оно указывает на постоянный уровень дискриминации и предубежденности против женщин в индийском обществе.
Esto muestra la discriminación sistemática y los prejuicios de la sociedad india contra la mujer.
Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы.
Todo indica que esto bastará para que Lula gane la reelección.
МВФ справедливо указывает, что эти заявления - полная чепуха.
El FMI correctamente señala que estas argumentaciones son ridículas.
Но это указывает на то, что подобная визуализация - это своего рода сжатие знаний.
Pero a lo que apunta es que la información visualizada así es una forma de compresión de conocimiento.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie