Exemplos de uso de "Такая" em russo com tradução "si"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3654 tel1646 si1335 tant146 outras traduções527

Поскольку скульптура такая маленькая, ошибки недопустимы. Parce que c'est une si petite sculpture, rien ne peut mal tourner.

Это такая мелочь, не правда ли? C'est une si petite chose, non?

Или, если появится такая мода, светодиодные шёлковые татуировки. Ou si on est accro à la mode, des tatouages lumineux en soie.

И такая старая, что она превратилась в окаменелость: Et une histoire si ancienne qu'elle est maintenant figée :

Эта горчица такая острая, что даже язык немеет. Cette moutarde est si épicée qu'elle me pique la langue.

Потому что она не такая уж и страшная. Parce qu'en fait il n'est pas si affreux.

латиноамериканских детей такая же, как у детей в США? Je me suis demandé si les enfants hispaniques réagiraient de la même façon que des enfants américains ?

Коробка такая лёгкая, что её даже ребёнок может унести. La boîte est si légère qu'un enfant peut la porter.

Такая же картина получается, если судить по динамике продаж. On obtient les mêmes résultats si l'on observe les ventes.

Однако, такая сумма вряд ли удовлетворит потребности развивающихся стран. Mais même si leurs budgets nationaux ne semblent pas capables d'assumer un montant supérieur, il est peu probable que cette somme satisfasse les pays en développement.

Даже если это такая тлетворная и застарелая проблема как расизм. Même si le problème est pernicieux, et aussi intraitable que le racisme.

Он не знал, потому что пахта такая густая и вкусная. La raison pour laquelle il croyait ça, c'est parce que le babeurre est si merveilleusement épais, et délicieux.

Это верно, если не считать, что Германия не такая, как остальные. C'est exact, si ce n'est qu'elle n'est pas comme les "autres".

Если что-то не работает должным образом, то первая реакция такая: Si les choses vont mal, la première réaction est :

Ваша кухня именно такая, потому что вы покупаете приборы Viking range. Vous savez, si vous achetez cette gamme de Viking, c'est à cela que votre cuisine ressemblera.

Почему это такая важная часть образования, что мы сделали ее обязательной? Pourquoi est-ce si important dans l'éducation comme matière obligatoire?

Если такая ситуация сохранится, то вскоре Мексика окажется на пути устойчивого роста. Si cela se prolonge, le Mexique devrait se retrouver sur le chemin d'un bon rétablissement.

И, оказывается, что это не такая уж большая наука - спроектировать святое место. Il se trouve qu'il n'est pas si difficile de concevoir un espace sacré.

Эти две цифры показывают, почему в настоящее время мировая экономика такая несбалансированная. Ces deux chiffres illustrent pourquoi l'économie mondiale est si déséquilibrée pour le moment.

Такая ситуация, безусловно, может оказаться характерной при принятии внутреннего законодательства об изменении климата. Dans le cas contraire, la proposition de loi peut être abandonnée, même si elle a le soutien d'une majorité simple.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS