Exemplos de uso de "а не" em russo com tradução "et non"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1966 et non522 outras traduções1444

mostrar

а не ограничивая их законодательно. Et non du pouvoir d'une législation venue d'en haut ?

Главные - потребители, а не производители. Après tout, c'est le consommateur, et non le producteur, qui est roi.

Укрепить, а не потопить ВТО Stabilisation, et non effondrement, de l'Organisation Mondiale du Commerce

Молись всевышнему, а не его пророкам. Priez Dieu et non ses prophètes.

Их надежды эволюционные, а не революционные. Leur espoir est évolutionnaire, et non révolutionnaire.

Она поцеловала меня, а не его. Elle m'embrassa moi et non lui.

Боб меня ударил, а не её. C'est moi que Bob a frappé, et non elle.

Молись Предвечному, а не его святым. Priez l'Éternel et non son saint.

Богатство, а не вина определяет исход. La richesse, et non pas la culpabilité, influe sur ces résultats.

Это методы диктатуры, а не демократии. Cette attitude s'apparente à une dictature, et non à une démocratie.

Это - война выбора, а не необходимости. C'est une guerre menée par choix et non pas par nécessité.

Все эти вопросы глобальные, а не локальные. Toutes ces questions sont globales, et non locales.

Это была просчитанная решимость, а не умиротворение. Il s'agissait d'une détermination calculée et non d'une capitulation.

Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием. Les ressources devraient être une bénédiction, et non une malédiction.

Запрет на льготы, а не на иммиграцию Bloquer les avantages, et non les immigrants

Это вопрос простой арифметики, а не идеологии. Ceci est une simple question d'arithmétique et non d'idéologie.

Этот союз - проявление страха, а не верности. Cette alliance est une réaction de peur et non un engagement.

Нашей политике добрососедства нужна помощь, а не критика. Notre politique régionale doit être soutenue et non critiquée.

Местных чиновников часто считают героями, а не угнетателями. Les officiels locaux sont souvent considérés comme des héros et non plus des oppresseurs.

Надо спрашивать с родителей, а не с детей. On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS