PROMT.One

Exemplos de uso de "варианты" em russo com tradução "options"

Варианты развития событий в Японии Les options du Japon
"Даже у Берлина есть альтернативные варианты". "Même Berlin a d'autres options" poursuivait-il.
Какие у меня есть еще варианты? Quelles autres options ai-je ?
Так какие могут быть варианты развития политики? Mais quelles sont donc les autres options possibles ?
И он периодически произносил угрозы, что "все" варианты актуальны. Et il a à plusieurs reprises formulé des menaces, répétant que "toutes" les options étaient sur la table.
Действительно, для США в Сирии существуют лишь плохие варианты. Car il n'y a que de mauvaises options pour les États-Unis en Syrie.
Это не скроет тот факт, что Израиль исчерпал односторонние варианты. Cela ne masquera pas le fait qu'Israël a épuisé toutes les options unilatérales.
Итак, мы говорим о том, что существуют и другие варианты. Maintenant nous disons qu'il y a d'autres options également.
Мы должны тщательно взвесить все варианты, прежде чем принять решение. Nous devrions attentivement peser les options avant de prendre une décision.
К сожалению, некорректная государственная политика ограничивает доступные варианты решения проблемы малярии. Malheureusement, des politiques publiques inadaptées réduisent les options possibles.
Союзники блока НАТО уже некоторое время рассматривают различные варианты противоракетной обороны. Les alliés de l'OTAN étudient depuis déjà un certain temps différentes options de systèmes antimissiles.
Третий тест - были ли рассмотрены все возможные невоенные варианты и признаны недостаточными. Le troisième test évalue si toutes les options non militaires ont été explorées et ont trouvé preneur.
В настоящее время обсуждаются многочисленные варианты политики, чтобы справиться с этой проблемой. De nombreuses options politiques sont actuellement au cour des débats.
Члены ЕС по-прежнему разделены и продолжают надеяться на компромисс и другие варианты. Les États membres de l'Union européenne sont encore divisés et continuent à espérer une solution de compromis et d'autres options.
Но все варианты, которые могли бы восстановить конкурентоспособность страны, требуют реального обесценивания валюты. En revanche, toutes les options qui rétabliraient la compétitivité passent par une dévaluation de la valeur réelle de sa monnaie.
Мы же направляли вкусы на более экологически устойчивые виды, на более дружественные экологии варианты. Nous avons orienté les goûts vers des options plus restauratrices, vers plus de résilience.
Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса. Les deux partis ont sensiblement réduit leurs options, ce qui limite ainsi la possibilité d'un compromis diplomatique.
Затем взвешиваешь варианты, проводишь простой анализ затрат и выгод и в результате решаешь, стоит ли проступок того или нет. Et vous pesez les options - vous faites l'analyse coût-bénéfice toute simple, et vous décidez si ça vaut le coup de commettre le crime ou pas.
Это поднимает вопрос, подразумевает ли постоянно повторяющаяся Израилем фраза "все варианты актуальны" то, что возможно даже применение ядерного оружия. Ceci donne à réfléchir sur ce refrain répété à l'envi par Israël selon lequel "toutes les options sont sur la table," impliquant que même une attaque nucléaire serait envisageable.
Но поскольку китайская финансовая система остается под жестким контролем и варианты для инвесторов весьма ограничены, обычных инфляционных последствий не последовало. Mais, parce que la situation de la Chine reste très contrôlée et que les options des investisseurs sont très limitées, les habituelles conséquences inflationnistes n'ont pas eu lieu.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how