Usage examples of "голова" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all372 tête316 esprit42 chef5 other translations9

У него начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.

Итак, с того дня я был обычным ребёнком, ходящим по суше, но моя голова была там, внизу, под водой. Alors depuis ce jour, j'ai été un enfant ordinaire vagabondant sur la terre ferme, mais mon esprit était là-bas, sous l'eau.

Вся голова у нее распухла; Sa tête était toute enflée;

Египет, в памятных словах великого бенгальского поэта Рабиндраната Тагора, является землей, "где голова (сейчас) держится высоко, а разум (сейчас) свободен от страха .". L'Egypte, selon les vers inoubliables du grand poète bengali Rabindranath Tagore, est la terre "où l'esprit est (maintenant) sans crainte et où la tête est (maintenant) haut portée."

У Вас часто болит голова? Avez-vous souvent mal à la tête ?

У неё начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.

Холодная голова для горячих вопросов Garder la tête froide sur les sujets brûlants

у меня очень болит голова J'ai très mal à la tête

У меня голова болит от жары. La chaleur me fait mal à la tête.

У меня просто немного кружится голова. J'ai juste la tête qui tourne un peu.

Уши движутся пассивно, когда движется голова. il a des oreilles qui bougent passivement quand la tête bouge.

Была бы голова, а шляпа найдется. Qui a bonne tête ne manque pas de chapeaux.

Одна голова хорошо, а две лучше. Deux têtes valent mieux qu'une.

Можно видеть, как движется голова, снизу. Vous pouvez voir la petite tête bouger en bas, là.

Там свиная голова и африканские камышовые хомячки. Il y a une tête de cochon et des aulacodes africains.

Когда я облокачиваюсь, голова остаётся в вертикальном положении. Si je m'incline en arrière, ma tête reste plus ou moins verticale.

поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом. Du coup, ma tête était juste sous ce satané drapeau.

Том сказал нам, что у него болит голова. Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. ils permettent à l'ordinateur d'approximer la position de votre tête.

Моя голова была лысая и без шляпы теперь было удобно. C'était ma tête qui était chauve et à l'aise sans chapeau désormais.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download