Exemples d’usage de "если бы" en russe avec traduction en français

Rechercher

Traductions:

tous1734 si1342 autres traductions392

afficher

Если бы я только мог! Si seulement je pouvais.

Если бы рыба могла кричать Si les poissons pouvaient hurler

Представьте, если бы им дали риталин. Imaginez si on leur avait donné de la Ritaline.

Если бы вопрос был таким простым! Les choses ne sont pas si simples.

Ах, если бы это было правдой! Ah si seulement c'était vrai !

Если бы только Дарвин жил сегодня. Si seulement Darwin vivait aujourd'hui.

Если бы только я был моложе. Si seulement j'étais plus jeune.

Если бы все было так просто. Si seulement c'était si simple.

Если бы я мог быть таким. Si je pouvais être comme ça.

а что если бы Шабовски не напутал? Et si Schabowski n'avait pas été distrait ?

Если бы я ушел, меня бы убили. Si j'y étais allé, on m'aurait tué.

Если бы мы могли, должны ли мы? Si nous le pouvions, le ferions-nous?

Если бы они могли проходить в Китае. Si seulement ils pouvaient avoir lieu en Chine.

Если бы ты пришёл, было бы здорово. Si tu venais, ce serait génial.

Если бы у Дарвина была возможность использовать НАСА. Si seulement Darwin avait eu la NASA.

Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно. Si tu venais, ce serait génial.

если бы мы знали, какова цена этих вещей. Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.

Если бы я синхронизировал это с помахиванием головы, Si j'avais fait ça avec ma tête vous y auriez pensé.

Что если бы мы жили в воздушных шарах? Et si nous vivions dans des maisons ballons ?

Что бы ты сделал, если бы был богатым? Que ferais-tu si tu étais riche ?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !