Exemplos de uso de "желаю" em russo com tradução "vouloir"

Procurar

Traduções:

todos362 vouloir211 souhaiter97 désirer28 se vouloir8 se souhaiter7 envier4 veuiller2 outras traduções5

mostrar

какой ЕС желает видеть Турцию? quelle sorte de Turquie veut l'UE ?

Всё возможно - было бы желание. Vouloir c'est pouvoir.

Но чего может желать Сирия? Mais que veut la Syrie ?

Многого желать, добра не видать. On risque de tout perdre en voulant tout gagner.

Мы не желаем иметь одно лицо. Nous ne voulons pas d'un seul visage.

Вот вы и получили желаемое устройство. Et vous obtenez au final le dispositif que vous voulez.

Не желаете ли поменяться со мной местами? Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi ?

"Если желаешь, чтобы мир изменился, - изменись сам." "Soyez le changement que vous voulez voir dans le monde."

Но мир отчаянно желал знать его имя. Mais le monde voulait connaître son nom.

Многие из них не желали давать взятки. Plusieurs d'entre eux ne voulaient pas soudoyer.

Есть вожделение, то есть желание заняться любовью. Il y a la luxure, qui est seulement de vouloir avoir des relations sexuelles.

Это желание меняет Ислам, особенно на западе. Ils veulent réformer l'islam, notamment en Occident.

Желание прекратить споры - это просто измена разуму. Vouloir clore la discussion revient tout bonnement à trahir la raison.

Боги исполняют желания тех, кого хотят уничтожить. "Les dieux exaucent les voeux de ceux qu'ils veulent détruire."

И нередко студенты, желающие уехать, встречают препятствия. Et parfois, les étudiants qui veulent partir à l'étranger doivent eux aussi faire face à certains obstacles.

Пусть любой желающий передвигается на гольф-каре. Laissez chacun utiliser une voiturette s'il le veut.

К их сожалению, у фламандцев нет такого желания. Malheureusement pour eux, ce n'est pas ce que veulent les Flamands.

Желания этих внезапно приобретших влияние избирателей предельно ясны: Ce que veulent ces électeurs à l'influence politique nouvellement acquise est simple :

Однако палестинцы всегда желали вернуться к проблемам 1948 года: Les Palestiniens, cependant, ont toujours voulu discuter sur les bases de 1948 :

Римляне не желали своей империи упадка, но это произошло. Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!