Exemplos de uso de "заключается" em russo
Протекционизм заключается не только в увеличении тарифов на импорт;
Le protectionnisme ne consiste pas uniquement à relever les tarifs douaniers sur les importations.
Я думаю, будущее прогрессивной политики заключается в лидерах доверяющих гражданам.
Je pense que l'avenir de la politique progressiste réside dans la confiance manifestée par les dirigeants envers les citoyens.
Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.
Certains disent que la démocratie consiste surtout en des élections.
Тем не менее, настоящая экономическая выгода заключается в последующей экономии.
Le véritable bénéfice économique, cependant, réside dans les économies qui seront réalisées a posteriori.
Другая половина заключается в установлении мира между израильтянами и палестинцами.
La deuxième et dernière étape consiste à instaurer la paix entre Palestiniens et Israéliens.
Теперь ключ заключается в том, чтобы сделать эту работу эффективной.
La clé du succès réside désormais dans la concrétisation de ces efforts.
Однако роль КПК заключается в том, чтобы задать направление политики;
Mais le rôle du CCP consiste à définir la direction politique.
В этом и заключается дилемма (с которой столкнулся Китай) рыночных реформ.
C'est là que réside le dilemme (auquel fait face actuellement la Chine) de réformes orientées sur le marché.
В конце концов, в этом то и заключается демократическая политика.
Après tout, voilà en quoi consiste la politique démocratique.
Третья тенденция заключается в убеждении, что культура - это ключ к экономическому развитию.
La troisième tendance est de penser que la clé du développement économique réside dans la culture.
Образец гаммы заключается в её заученном проигрывании вверх и вниз.
Il y a un paradigme de gamme, qui consiste simplement à monter et descendre une gamme, de mémoire.
Их проблема заключается не в сексе или искусстве обольщения, а в злоупотреблении властью.
De leur point de vue, le problème ne réside pas dans l'aspect sexuel, ou la tentative de séduction, mais dans l'abus de pouvoir.
Практическая сложность заключается в определении того, когда политические профессионалы искажают действительность.
La difficulté pratique consiste à savoir à quel moment les professionnels politiques déforment la réalité.
Часть проблемы заключается в продолжающейся оккупации Израилем Западного Берега, а также части южного Ливана.
Une partie du problème réside dans l'occupation sans fin de la Cisjordanie et d'une parcelle du Sud-Liban par Israël.
Однако метод работы Путина заключается в поддержании теплых отношений со всеми.
Mais la méthode de Putin consiste à maintenir des relations chaleureuses avec chacun.
Тогда экономисты стали говорить, что проблема Африки заключается в том, что в ней нет эффективных государств.
Les économistes se sont mis à penser que le problème de l'Afrique résidait dans le manque d'efficacité des gouvernements.
Первая заключается в том, что мы нацелились на систему общения внутри вида.
La première consiste à cibler le système de communication inter-espèces.
Как раз в этом и заключается возникшая проблема, и со временем ситуация может стать намного хуже.
Là réside le problème, et il pourrait devenir bien pire.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie