Exemplos de uso de "начнутся" em russo com tradução "commencer"

Traduções:

todos658 commencer463 se débuter64 partir43 s'entamer14 démarrer13 s'amorcer13 s'ouvrir12 se déclencher9 dater7 ouvrir6 s'engager2 outras traduções12

mostrar

Это говорит о том, что финансовое спасение будет чрезвычайно трудным, если и когда начнутся проблемы - и подчеркивает насущность реального политического лидерства сегодня. Cela signifie que le sauvetage budgétaire sera extrêmement délicat si et quand les soucis commenceront - et souligne l'impérative nécessité d'une réelle gouvernance politique dès aujourd'hui.

Многие судебные процессы высокого уровня только начинаются или скоро начнутся, и существенное число апелляций находится в стадии рассмотрения, поднимая пока еще нерешенные проблемы закона войны. La plupart des procès de crimes très graves ne font que commencer ou commenceront prochainement, et un nombre important d'appels en instance soulève des points indécis sur le droit de la guerre.

Постройка началась в 1837 году La construction a commencé en 1837.

И тут идея началась развиваться. Et une idée a commencé à germer.

Началась жизнь, что это значит? Mais qu'est-ce que ça veut dire, la vie a commencé ?

Уже начались разговоры об этом. Et bien, ils commencent déjà à parler de ceci.

Но затем начались угрызения совести. Mais ensuite, j'ai commencé à me sentir mal.

Болезнь и лечение начались одновременно. La maladie et son remède commencèrent en même temps.

Всё началось в 2001 году. Tout a commencé en 2001.

Это началось с уборки мусора. Cela commença avec la collecte des ordures ménagères.

Все началось в 1824 году. Je commencerai en 1824.

Вот так это и началось. C'est ainsi que ça commença.

Дело спасения жизней едва началось. Le travail de sauvetage des vies ne fait que commencer.

Урок начался в назначенный час. Le cours commença à l'heure.

Пока я шёл, начался дождь. Alors que je marchais il a commencé à pleuvoir.

Так начинается мой процесс перевода. Cela commence mon procédé de traduction.

Все начинается с мировых центров. Cela commence avec les centres globaux.

Жизнь начинается в сорок лет. La vie commence à quarante ans.

Весна закончилась, и начинается лето. Le printemps est fini et l'été commence.

Обработка, естественно, начинается с глаз. Le traitement, bien sûr, commence avec les yeux.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!