Exemples d’usage de "революциях" en russe avec traduction en français

Traductions:

tous806 révolution805 autres traductions1

Во всех революциях за первоначальной эйфорией следует разочарование. Toutes les révolutions passent à la fin de l'euphorie à la désillusion.

Если мы рассуждаем об арабских революциях, то впереди нас еще ждет множество сюрпризов. En ce qui concerne les révolutions arabes, il faut encore s'attendre à de nombreuses surprises.

Как и во всех насильственных революциях, мораль противников диктаторов никогда не была без изъянов. Comme dans toute révolution violente, la moralité des adversaires du dictateur n'est pas sans reproche.

Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков. Une dynamique du même genre a animé l'Histoire européenne, notamment lors des révolutions et des contre-révolutions du 19° et du 20° siècle.

Этим объясняется их большой страх, или даже навязчивая идея о "цветных революциях", хотя фактически они изо всех сил стремятся осуществить такую революцию. Ce qui explique leur grande crainte, voire leur obsession, des "révolutions colorées ", même s'ils s'acharnent de fait à en créer une.

Кроме того, США не сыграли никакой роли в политических революциях, проводимых в арабском мире, а также до сих пор не продемонстрировали какой-либо четкой ответной политики. De même, l'Amérique n'a joué aucun rôle dans les révolutions politiques amorcées dans le monde arabe, et n'a toujours pas été en mesure d'y apporter une réponse politique claire.

То же с египетской революцией, революцией 2.0., в которую каждый внес что-то, много ли, мало, все что-то внесли, чтобы рассказать нам одну из самых вдохновляющих историй за все время существования человечества, говоря, конечно же, о революциях. Dans la révolution égyptienne, la révolution 2.0, tout le monde a contribué à faire quelque chose - petite ou grande, ils ont contribué à faire quelque chose - pour nous amener l'un des plus forts élans d'inspiration de l'histoire de l'humanité en termes de révolution.

Это стало подлинной парламентской революцией. Il s'agit bien là d'une véritableme révolution parlementaire.

Это случилось с индустриальной революцией. C'est arrivé avec la Révolution Industrielle.

После революции Франция стала республикой. Après la Révolution, la France devint une République.

Он является отцом этаноловой революции. C'est le père de la révolution de l'éthanol.

Египет давно созрел для революции: L'Égypte était mûre pour une révolution ;

Но были жертвы этой революции. Mais il y eu des victimes dans cette révolution.

Пришло время арабской экономической революции Et maintenant pour une révolution arabe économique

Размышления о революции в Египте Réflexions sur la révolution en Égypte

Революции интересов было бы недостаточно. La Révolution dans les intérêts ne pouvait y suffire.

Аль Джазира не инструмент революции. Al Jazeera n'est pas un instrument de révolution.

Внутри потребительской революции в Африке Au coeur de la révolution consumériste de l'Afrique

Миссия Киссинджера свершила дипломатическую революцию. La mission de Kissinger a déclenché une révolution diplomatique.

Сегодня я хочу начать революцию. Je suis ici aujourd'hui pour commencer une révolution.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !