Exemplos de uso de "слов" em russo com tradução "parole"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos876 mot714 parole92 discours20 verbe1 outras traduções49

Мы должны рассчитывать последствия наших слов. Nous devons mesurer les conséquences de nos paroles.

На данном этапе слишком рано делать вывод о том, будет политика Обамы подтверждать весомость его слов или нет. À ce stade, il est trop tôt pour savoir si les politiques renforceront ou saperont les effets des paroles d'Obama.

Испания выступает в роли глобального лидера в борьбе с голодом, приглашая специалистов со всего мира в Мадрид в конце января, для того чтобы перейти от слов к действиям. L'Espagne organise la lutte contre la faim et invite les dirigeants à un sommet, qui se tiendra à Madrid fin janvier, pour joindre les actes à la parole.

Мы приветствуем вновь появившееся стремление Америки к международным переговорам по вопросам климата и ждем от нее лидирующей роли в воплощении слов в конкретную политику, которая содействовала бы глобальному "зеленому" росту. Nous nous félicitons de la réintégration des Etats-Unis dans les négociations globales sur le climat et espérons qu'ils sauront transformer des paroles en actions concrètes qui encouragent la croissance verte mondiale.

Его слова лишены всякой логики. Ses paroles sont dénuées de toute logique.

Её слова лишены всякой логики. Ses paroles sont dénuées de toute logique.

Мне кажется, он человек слова. Il me semble que c'est une personne de parole.

Он не сдержал своего слова. Il n'a pas tenu sa parole.

Я подумаю над твоими словами. Je réfléchirai à tes paroles.

Просто поверь мне на слово. Crois-moi juste sur parole.

Слово - серебро, а молчание - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or.

"Никому не верь на слово". "Ne croyons personne sur parole."

Я верю тебе на слово. Je te crois sur parole.

Он всегда держит своё слово. Il tient toujours parole.

Богатые должны сдержать свое слово Les nantis devraient tenir parole

Никакие слова не смогли его убедить. Aucune parole n'a pu le convaincre.

Никто не воспринимает его слова всерьёз. Personne ne prend ses paroles au sérieux.

В её словах есть скрытый смысл. Ses paroles ont un sens caché.

Говорят, слово - серебро, а молчание - золото. On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.

Я сдержу слово, что бы ни случилось. Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS