Exemples d’usage de "старо" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Подозрение, что политики имеют склонность лгать, так же старо, как сама политика. Soupçonner les politiciens de mentir est aussi vieux que la politique elle-même.

Я слишком стар для этого. Je suis trop vieux pour ça.

Это демографические методы старой школы. C'est de la démographie à l'ancienne.

Я слишком стара для этого. Je suis trop vieille pour ça.

Новый пузырь будет заменой старому. Une nouvelle bulle remplace l'ancienne.

Ты для меня слишком старая. Tu es trop vieille pour moi.

Старая советская иконография была полностью сломана; L'ancienne iconographie soviétique a volé en éclats ;

есть старая поговорка, которая гласит: Selon un vieil adage :

От старого автомобиля есть некоторая польза: L'ancien véhicule peut encore servir :

Здесь заключается старая проблема Чемберлена: C'est là qu'on retrouve le vieux problème de Chamberlain :

Или они практикуют популизм старого типа? Ou pratiquent-ils un populisme à l'ancienne ?

Зачем тебе такая старая машина? Pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?

И это основано на старой модели. Et il est basé sur l'ancien modèle.

Старая лампа давала мало света. La vieille lampe donna une faible lumière.

Говорит новую ложь, чтобы прикрыть старую. Il dit un nouveau mensonge pour en couvrir un ancien.

Она старая, страшная и толстая. Elle est vieille, laide et grosse.

Откуда у тебя эти старые монеты? De où tiens-tu ces anciennes pièces de monnaie ?

Вы для меня слишком старая. Vous êtes trop vieille pour moi.

и свои новые и старые стремления. sans oublier leurs aspirations, anciennes et nouvelles.

Начнём со старого вопроса Коперника: Commençons par la vieille question copernicienne:

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger