Exemples d’usage de "сценах" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Похожего эффекта Аффлек и его коллеги достигают в сценах вымышленных (поддельный штаб на тегеранском базаре). Affleck et ses collaborateurs obtiennent un effet analogue dans les scènes fictives (la fausse équipe de tournage dans le bazar de Téhéran).

Он попытал счастья на театральных сценах Нью-Йорка в начале 1950-х годов, а затем служил в ВВС Англии с 1952 по 1956 год. Il a fait ses premiers pas sur les scènes des théâtres de New York au début des années 1950 puis a servi dans la force aérienne de 1952 à 1956 en Angleterre.

Эта сцена в Новом Орлеане. Voici une scène en Nouvelle-Orléans.

На сцене появилось половое размножение. La reproduction sexuée rentre en scène.

Он сыграл Гамлета на сцене. Il joua Hamlet sur scène.

На этой сцене сейчас много людей. Il y a beaucoup de gens sur scène en ce moment.

Теперь он добавил трактор на сцену. Là il a ajouté un tracteur à la scène.

Но самое важное - это настрой сцены. Et surtout le plus important, c'est l'ambiance de la scène.

Итак, в джазе - потрясающее пространство сцены. Le jazz, cette scène, est absolument incroyable.

Вся Европа целиком унижена на международной сцене. C'est l'Europe tout entière qui est humiliée sur la scène internationale.

На сцене есть какие-нибудь известные музыканты? Y a-t-il des musiciens connus sur la scène ?

Вы не можете делать это на сцене. Ca ne marche pas sur scène.

Наиболее визуально значимый элемент на сцене - докладчик. La chose la plus visible sur scène est l'orateur.

Однажны на сцене я фактически вошла во влагалище. Un soir sur scène, je suis entrée dans mon vagin.

То, что вы видите на сцене - это принтер, Cette nouvelle imprimante que vous voyez ici sur scène.

В тот день на сцене, я так нервничал. Ce jour-là sur scène, j'étais si nerveux.

Но все меняется, когда на сцене появляется хищник. Cependant tout ceci change quand un prédateur entre en scène.

Итак, 6 метров над сценой - это 10 триллионов. Bon, jusque-là, 6m au-dessus de la scène, ça fait 10 billions.

А сейчас, я думаю, мне пора покинуть сцену, Et maintenant, je crois que je devrais libérer la scène.

Но теперь Америка решительно вернулась на главную сцену: Mais désormais, les États-Unis occupent à nouveau le devant de la scène.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger