Usage examples of "честен" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all128 honnête94 honnêtement30 intègre1 other translations3

Я буду честен с вами: Je vais être honnête avec vous:

"Буду честен - я сыграл рукой. "Je vais être honnête, il y a eu main.

Даже оффлайн нет никакой гарантии, что объект исследования предельно честен. Même sans passer par Internet, il n'y a aucune garantie que le sujet d'une étude soit complètement honnête.

Откровенно говоря, американские политические возможности сильно настроены против тех, кто одновременно интеллигентен и честен. Pour le dire abruptement, les opportunités politiques américaines sont grandement défavorables à ceux qui sont à la fois intelligents et honnêtes.

С другой стороны, есть бизнес - он довольно быстр, очень креативен, очень эффективен и, в-общем, честен - нельзя долго обмениваться ценностями без доверия друг другу. Le marché, d'un autre côté, est relativement rapide, essentiellement créatif, hautement efficace et efficient, et fondamentalement honnête, parce qu'il ne peut y avoir d'échange dans la durée sans confiance.

Я думаю, что Бен Бернанке - очень хороший выбор для председательства в ФРС, так как он очень интеллигентен, честен, прагматичен и дальновиден в своем представлении экономики. Ben Bernanke est, me semble-t-il, un très bon choix pour ce poste clé, parce qu'il est si intelligent, honnête, pragmatique, et possède une vision lucide de l'économie.

Давайте будем откровенны и честны. Soyons francs et honnêtes.

Честно говоря, это совсем безопасно. Honnêtement, cela sera parfaitement sûr.

И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна. Même si le gouvernement est loin d'être intègre et efficace, les citoyens semblent avoir trouvé un réconfort dans l'idée qu'en coopérant, les Pakistanais trouveront une issue à la situation désastreuse dans laquelle se trouve leur pays.

Насколько я знаю, он честный. Pour autant que je sache, il est honnête.

Если честно, лучше или хуже? Honnêtement, mieux ou pire ?

Должно быть, он честный человек. Ce doit être un homme honnête.

Честно говоря, его доклады всегда скучны. Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.

Мы считаем его честным человеком. Nous le tenons pour honnête.

Честно говоря, здесь скрывается множество сюрпризов. Et honnêtement, c'est plein de surprises.

это было содержательно, честно и захватывающе. c'était profond, honnête et captivant.

а мне, честно говоря, не хотелось работать. Et je n'en voulais pas un, honnêtement.

Жизнью, возможно, более реальной, более честной. Un mode de vie peut-être plus vrai, plus honnête.

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок. Et, honnêtement, nous suivons la politique de l'autruche.

Мы бедные, потому что мы честные. Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download