Exemplos de uso de "честных" em russo com tradução "honnête"

Traduções:

todos132 honnête94 honnêtement30 intègre1 outras traduções7

Вор не верит в существование честных людей. Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.

За последние пару лет я видел два до боли честных немецких фильма: Ces deux dernières années, j'ai vu deux films allemands douloureusement honnêtes :

Но успех зависит в основном от появления преданных, талантливых и честных национальных и региональных политических лидеров. Mais la réussite de ces projets dépend principalement de l'émergence de leaders politiques nationaux et régionaux honnêtes, dévoués et talentueux.

Пальме с одобрением отозвался о "социалистической революции", не разу не упомянув об убежденности его собственной партии в том, что "революция" должна совершаться лишь после проведения честных и свободных выборов. Palme a parlé sur un ton élogieux de "révolution socialiste" sans jamais mentionner la conviction de son propre parti qui était que la "révolution" devait avoir lieu seulement après des élections libres et honnêtes.

В то же самое время, как это было в Палестинской автономии при правлении Ясира Арафата, коррумпированные режимы заставляют людей обращаться к радикальным исламистам, которые все делают для того, чтобы создать себе имидж честных людей. En même temps, comme cela était le cas pour l'Autorité palestinienne de Yasser Arafat, la corruption du régime encourage les gens à se tourner vers l'Islamisme radical, en essayant tant bien que mal d'avoir l'air honnêtes.

Я буду честен с вами: Je vais être honnête avec vous:

"Буду честен - я сыграл рукой. "Je vais être honnête, il y a eu main.

Давайте будем откровенны и честны. Soyons francs et honnêtes.

Насколько я знаю, он честный. Pour autant que je sache, il est honnête.

Должно быть, он честный человек. Ce doit être un homme honnête.

Мы считаем его честным человеком. Nous le tenons pour honnête.

это было содержательно, честно и захватывающе. c'était profond, honnête et captivant.

Жизнью, возможно, более реальной, более честной. Un mode de vie peut-être plus vrai, plus honnête.

Мы бедные, потому что мы честные. Nous sommes pauvres parce que nous sommes honnêtes.

Второй, более честный путь - исправить модель. La deuxième, plus honnête, est en fait de modifier le modèle.

Насколько мне известно, он честный человек. Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.

Ситуация, если быть честным, очень серьёзная. La situation, pour être honnête, est très grave.

Может ли политик вообще быть честным? Un homme politique peut-il rester honnête après tout ?

Я люблю его, потому что он честный. Je l'apprécie parce qu'il est honnête.

Но, честно говоря, нефть - это не вся история. Mais pour être honnête, le pétrole n'est pas tout.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!