Exemplos de uso de "шире" em russo com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos427 large202 largement109 vaste80 vague2 épais1 outras traduções33

mostrar

Пора нам всем думать шире. Et il est temps pour nous tous de penser plus grand.

Но моя метафора даже шире, Mais la métaphore est plus riche que cela.

Бесконтактные чип-карты распространяются все шире. Les cartes à puce "sans contact" se généralisent

· Европа должна открыть свои двери намного шире. · L'Europe doit s'ouvrir bien davantage.

Повзрослев, он научился шире смотреть на вещи. En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.

Оно шире, чем движение борьбы с апартеидом. C'est plus que le mouvement anti-apartheid.

Чем больше коробка, тем шире активное пространство нейрона. Et quand vous agrandissez la boite, le siège de la décharge s'agrandit.

Думаю, нужно смотреть шире, и это сейчас удается Avoir une vue d'ensemble, ça commence à être le cas.

Вопрос, конечно, гораздо шире, чем присутствие ОБСЕ в Албании. La question est, bien sûr, plus étendue que la question du rôle de l'OSCE en Albanie.

Саркози, Каддафи и ситуацией, когда арабская революция может распространиться шире. Sarkozy, Khadafi et le contexte plus général des révolutions arabes.

Это нужно, потому что проём окна лишь немного шире робота. Donc, il doit le faire parce que cette ouverture dans la fenêtre est à peine supérieure à la largeur du robot.

Вместо того, я думаю на это дело надо взглянуть шире. Au lieu de cela, je pense que nous devrions voir plus grand.

Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире. Pour résoudre les problèmes actuels, les responsables politiques doivent avoir l'esprit plus ouvert.

Пора отыскать наилучшие способы преодоления этого искусственного водораздела и распространить их как можно шире. Il est temps de réduire cette prétendue fracture, et de tirer tout le potentiel de cette démarche.

Эти связующие фигуры, я глубоко убеждён, есть будущее наших стараний сделать мир шире, используя всемирную паутину. Ces passerelles - j'en suis convaincu - sont l'avenir de l'élargissement du monde par l'intermédiaire du web.

Чтобы понять причины этого, будет полезным шире взглянуть на историю Латинской Америки и её экономическое развитие. Pour comprendre pourquoi, il est utile de jeter un oeil sur l'histoire et le développement économique de l'Amérique Latine.

Нравственность намного шире, чем эти два принципа, но если вы их уберёте, почти ничего не останется. Et la moralité humaine c'est plus que ça, mais si vous enlevez ces deux piliers, il ne reste pas grand-chose, je crois.

И наконец, чем шире области использования первичных источников энергии, тем больше времени понадобится для появления замены. Enfin, plus une force motrice est déployée à grande échelle, plus il faudra de temps pour opérer la substitution.

Инвесторы также видят, что регулятивная система США шире, чем просто Комиссия по ценным бумагам и биржам. Les investisseurs constatent également que le système réglementaire américain est plus puissant que la SEC seule.

Это в полной мере относится к Греции, чьи структурные проблемы намного шире, чем ее финансовые трудности. Ce constat vaut tout particulièrement pour la Grèce, dont les problèmes structurels sont plus graves même que ses difficultés financières.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!