Exemples d’usage de "Клятву" en russe avec traduction en anglais

<>
Ну, конечно, вы давали клятву! Well, of course you swore an oath!
Я дал клятву Ночному Дозору. I swore a vow to the Night's Watch.
И он принес торжественную клятву! And he swore a great oath!
Ты готов нарушить свою клятву? Will you break your vow?
Мы должны дать клятву крови! We should swear a blood oath!
Я нарушил свою клятву, Изабел. I broke my vow, Isabel.
Он дал клятву о нейтралитете. He swore the oath of neutrality.
И свою клятву знаю назубок. And I know my vows by heart.
Я дал клятву этим людям. I swore an oath to those men.
И мальчик прямо тогда дал клятву. And the boy said his vows right then.
Мы должны дать пиратскую клятву. We must swear a pirate's oath.
Она не может нарушить эту клятву. She cannot break this vow.
Я дал священную клятву Персефоне. I have sworn a sacred oath to Persephone.
Но я дал клятву в Богороще. But I swore a sacred vow at the godswood.
Я готов принести клятву верности. I'm ready to swear your oath.
Я уже нарушила мою клятву "не плакать". I already broke my crying vow.
Мы побратимы давшие, клятву крови! We are sworn brothers on an oath of blood!
Я собиралась честно произнести клятву в субботу. I planed to take those vows very seriously on Saturday.
Мы дали клятву защищать их. We have sworn an oath to protect them.
Ты все отнял, когда нарушил нашу клятву. You took everything when you broke our vow.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !