Verwendungsbeispiele von "бежать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle640 run328 flee179 escape67 flow5 fly4 hurry2 sprint2 course2 pursue2 scamper1 avoid1 andere Übersetzungen47

einblenden

Черт, вы можете бежать ровно? Dammit, can't you run in a straight line?

Ты не должен бежать сцену убийства. You're not supposed to flee a murder scene.

Один из испытуемых пытался бежать. One of our test subjects attempted to escape.

Я должен бежать на урок. I must hurry to class.

Он будет бежать, сломя голову. He's gonna run like hell.

Конфликт вынудил около 2 млн человек бежать из страны. The conflict has forced some 2 million people to flee the country.

Я поймал его, когда он пытался бежать. I caught him trying to escape through the ventilation system.

Я могу бежать быстрее автобуса. I can run faster than a bus.

Нам надо бежать с женщинами и детьми, нам надо убегать". We have to flee our women and children, we have to run."

Когда мы попытались бежать повстанцы схватили нас. When we tried to escape, the rebels captured us.

Подозреваемый вырвался и бросился бежать. The suspect broke the hold and took off running.

Каждый день 40000 человек вынуждены бежать от конфликтов и преследований. Every day, 40,000 people are forced to flee from conflict and persecution.

Как гвоздь из койки поможет нам бежать? How will a pin out of a bunk help us escape?

Пришлось бежать сюда и промывать. I had to run back here and flush it out.

А Далай-лама и его окружение были вынуждены бежать в Индию. And the Dalai Lama and his entourage were forced to flee to India.

Делайла только что узнала, что Айк собирается бежать. Delilah has just learned that lke is planning to escape.

Куда вам бежать, Дейенерис Бурерожденная? Where will you run to, Daenerys Stormborn?

Я собирался бежать из города, но надумал заглянуть и пригласить тебя присоединится. I was gonna flee the city, but I thought I'd drop in and invite you along with me.

А в Марбурге скажем, что она пыталась бежать. We'll tell those in Marburg she tried to escape.

Собака может бежать быстрее, чем человек. A dog can run faster than a man can.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen